1
00:00:49,423 --> 00:00:51,092
Hace 700 años en la isla J/be/,
2
00:00:51,175 --> 00:00:54,845
no hubo po//ut/on,
juegos de adivinanzas o karaoke.
3
00:00:54,929 --> 00:00:56,222
No había nada.
4
00:00:56,305 --> 00:00:59,183
Solo había... romance y amor.
5
00:00:59,684 --> 00:01:03,604
Cuenta la leyenda que había un hombre
y una mujer que estaba enamorada.
6
00:01:03,688 --> 00:01:05,606
El hombre estaba en el mar pescando pescado,
7
00:01:05,690 --> 00:01:08,234
dónde estaba la mujer en tierra
entregando/entregando el
8
00:01:08,317 --> 00:01:11,988
Un día mientras el hombre estaba
haciendo su trabajo en el mar,
9
00:01:12,071 --> 00:01:14,490
una tormenta hundió su barco.
10
00:01:14,574 --> 00:01:19,120
La mujer lo vio en tierra
y gritó /oud/y: ¡Bu [no ]!
11
00:01:19,203 --> 00:01:21,247
Luego salió nadando.
12
00:01:21,330 --> 00:01:25,376
Nadie volvió a ver a esta joven pareja.
13
00:01:25,960 --> 00:01:30,631
Algunos dicen,
se convirtieron en delfines en la isla J/be/.
14
00:01:30,715 --> 00:01:34,510
Para hacer/ph/ns alrededor de esta isla
Compórtate de forma romántica.
15
00:01:35,595 --> 00:01:38,514
Cuando encuentran una pareja compatible,
nunca se separan.
16
00:01:46,355 --> 00:01:47,398
¡Hay más...!
17
00:01:47,481 --> 00:01:50,026
De todos los do/ph/hs /n del mundo,
18
00:01:50,109 --> 00:01:53,654
solo aquellos alrededor de J/be/ Island
oa/yo sacaría el ruido "Bu, "
19
00:02:07,084 --> 00:02:08,377
¿Fue una bonita historia?
20
00:02:13,633 --> 00:02:15,301
Es muy difícil complacerlos a ustedes.
21
00:02:17,136 --> 00:02:19,889
¿Y quién les contó una historia de terror?
22
00:02:22,016 --> 00:02:24,393
Sólo déjame en paz, ¿de acuerdo?
23
00:02:24,477 --> 00:02:27,938
Toma, toma un poco de melón. Son dulces.
24
00:02:28,022 --> 00:02:29,649
No, | no quiero.
25
00:02:29,732 --> 00:02:32,068
Por favor, siempre dices que no a todo.
26
00:02:32,151 --> 00:02:33,819
Di "sí" de vez en cuando.
27
00:02:33,903 --> 00:02:36,197
Me dijiste "no".
28
00:02:36,280 --> 00:02:39,325
¡Ey! ¡Por favor ayúdame aquí!
29
00:02:39,408 --> 00:02:41,202
Lo he dicho tantas veces.
30
00:02:41,285 --> 00:02:44,955
Cuando hablas con nuestra hija,
No mezcles mandarín y cantonés.
31
00:02:45,039 --> 00:02:49,710
Ahora su cantonés no es fluido.
y su mandarín tampoco es mejor.
32
00:02:49,794 --> 00:02:51,837
Y la gente de alrededor se ríe de nosotros.
33
00:02:51,921 --> 00:02:55,841
¡Por favor! Si tu mandarín es tan bueno,
entonces tú le enseñas.
34
00:02:55,925 --> 00:02:58,219
Estoy perdiendo el tiempo discutiendo contigo, gordo.
35
00:02:59,679 --> 00:03:01,972
Oye, ¿qué me acabas de decir?
36
00:03:03,182 --> 00:03:04,725
¿Qué dijo tu madre?
37
00:03:06,560 --> 00:03:08,479
¿Qué dijiste?
38
00:03:09,772 --> 00:03:11,107
¡¿Qué dijo ella?!
39
00:03:11,190 --> 00:03:14,735
RESTAURANTE CAPITÁN ANTIGUO
40
00:03:35,965 --> 00:03:37,383
Barra libre, amigos.
41
00:03:37,466 --> 00:03:39,510
Una ronda más de cervezas.
42
00:03:42,471 --> 00:03:45,015
Bebe todo lo que quieras. Disfrute de sus bebidas.
43
00:03:52,231 --> 00:03:53,774
Entra y toma asiento.
44
00:03:55,484 --> 00:03:56,777
Mucho tiempo sin verlo.
45
00:04:02,241 --> 00:04:05,661
Ya no hay cerveza
¿Por qué no pedir una ronda más?
46
00:04:05,745 --> 00:04:09,165
Esta noche no. Ya casi hemos terminado.
47
00:04:09,248 --> 00:04:12,042
¡No te preocupes! ¡Corre por cuenta de la casa!
48
00:04:12,126 --> 00:04:15,296
¡Bu! ¡Seis cervezas, por mi cuenta!
49
00:04:16,380 --> 00:04:19,675
Esta gente es toda una molestia.
Venir aquí todos los días aprovechando.
50
00:04:19,759 --> 00:04:22,803
Cuando traes la cerveza,
agrégale más agua.
51
00:04:23,512 --> 00:04:25,598
¿Ese truco otra vez? ¿Seguro?
52
00:04:25,681 --> 00:04:27,183
' ¡Bu!
' ¡Sí!
53
00:04:27,266 --> 00:04:28,809
¡Date prisa con la cerveza!
54
00:04:29,894 --> 00:04:32,938
- ¡Aquí están!
- Pero no le echaste agua, ¿verdad?
55
00:04:33,022 --> 00:04:34,440
¡En absoluto!
56
00:04:34,523 --> 00:04:36,192
¿No? ¡Genial!
57
00:04:36,275 --> 00:04:38,319
- ¡Beber!
- ¡Vamos!
58
00:04:40,154 --> 00:04:42,198
¡Salud!
59
00:04:50,289 --> 00:04:52,333
¡¿Pero qué estás haciendo?!
60
00:04:54,293 --> 00:04:55,711
¡Niña tonta!
61
00:04:55,795 --> 00:04:58,339
Podrías haberme perdonado.
62
00:05:02,051 --> 00:05:06,096
Cantan karaoke cuando está disponible.
/Si no, entonces// miran televisión.
63
00:05:06,180 --> 00:05:08,974
/si no hay televisión,
luego ellos empiezan peleas.
64
00:05:09,058 --> 00:05:14,021
Entonces en la isla J/be/...
no hay lugar para el romance.
65
00:05:14,104 --> 00:05:16,148
PUERTO DE JIBEI
66
00:05:35,709 --> 00:05:37,002
¡Listo!
67
00:05:37,086 --> 00:05:41,131
¡Hermoso!
lo aprendí de una revista. Es cierto.
68
00:05:46,595 --> 00:05:47,638
¡Ven aquí, Bu!
69
00:05:52,226 --> 00:05:53,602
Te traje algo.
70
00:05:54,478 --> 00:05:58,774
He estado pescando toda mi vida
y nunca había visto una ostra tan grande.
71
00:06:00,609 --> 00:06:01,861
¿Perlas AW?
72
00:06:02,361 --> 00:06:03,404
No.
73
00:06:07,491 --> 00:06:09,660
¿Cuánto gastaste en esto?
74
00:06:09,743 --> 00:06:11,036
$3,000.
75
00:06:13,998 --> 00:06:15,040
Gracias.
76
00:06:17,376 --> 00:06:18,419
Y esto.
77
00:06:19,128 --> 00:06:22,631
La tienda de bodas de mi amigo en Taipei.
Él dijo que'|| danos un descuento.
78
00:06:23,257 --> 00:06:24,925
Entonces | quiero...
79
00:06:26,510 --> 00:06:28,178
¿Quieres casarte conmigo?
80
00:06:28,262 --> 00:06:30,306
No, sólo quiero...
81
00:06:30,389 --> 00:06:31,932
Sí, quiero casarme contigo.
82
00:06:32,892 --> 00:06:37,187
¿Usas esta gran ostra para proponerme matrimonio?
83
00:06:37,271 --> 00:06:40,065
Por supuesto que no. La ostra no...
84
00:06:40,149 --> 00:06:41,942
Sí, te lo propongo.
85
00:06:45,029 --> 00:06:46,071
Bueno.
86
00:06:48,407 --> 00:06:49,575
Lo consideraré.
87
00:07:04,173 --> 00:07:07,468
Ese Longyi seguro que es algo.
Logró encontrar una ostra tan grande.
88
00:07:09,178 --> 00:07:10,971
Me propuso matrimonio hoy.
89
00:07:12,431 --> 00:07:13,474
¿En realidad?
90
00:07:14,183 --> 00:07:15,476
¿Lo amas?
91
00:07:17,186 --> 00:07:19,480
Bueno, < creo que no está mal.
92
00:07:20,189 --> 00:07:21,482
Muy trabajador.
93
00:07:21,565 --> 00:07:23,484
te preguntó si lo amas.
94
00:07:23,567 --> 00:07:25,110
No debería ser difícil responder.
95
00:07:25,194 --> 00:07:26,987
O lo amas o no lo amas.
96
00:07:41,335 --> 00:07:45,381
Mamá, ¿por qué te fuiste de Hong Kong?
casarse con papá?
97
00:07:46,465 --> 00:07:48,258
Tu viejo era todo un galán.
98
00:07:49,468 --> 00:07:51,512
Y también es un buen cocinero.
99
00:07:52,346 --> 00:07:53,764
Eres un buen cocinero también.
100
00:07:54,598 --> 00:07:55,766
Eso no es lo mismo.
101
00:07:55,849 --> 00:07:59,269
Cuando tu ser querido cocina,
la comida también sabrá mejor.
102
00:08:01,480 --> 00:08:05,275
¿Cómo es amar a alguien?
103
00:08:08,487 --> 00:08:12,116
Amar a alguien es cuando mantienes
queriendo ver a esa persona.
104
00:08:12,616 --> 00:08:16,036
Verlo te hará feliz.
105
00:08:16,120 --> 00:08:19,415
Y cuando él no está cerca,
te dolerá el corazón.
106
00:08:24,128 --> 00:08:27,798
Incluso cuando está durmiendo,
Puedes observarlo para siempre.
107
00:08:29,133 --> 00:08:33,679
Cuando tienes este tipo de sentimiento,
sabes que amas a esa persona.
108
00:08:33,762 --> 00:08:35,014
Entonces sabes que está bien.
109
00:08:49,528 --> 00:08:51,321
¿Algo bueno para comer en Hong Kong?
110
00:08:51,405 --> 00:08:55,200
¿Hong Kong? Arroz en olla de barro. Es bastante bueno.
111
00:08:55,284 --> 00:08:56,452
Arroz en olla de barro.
112
00:08:57,411 --> 00:09:00,039
No tienes ningún sentimiento por Longyi.
¿verdad?
113
00:09:01,540 --> 00:09:03,250
Aunque te di a luz,
114
00:09:03,333 --> 00:09:05,502
es tu vida elegir
lo que quieres hacer.
115
00:09:06,045 --> 00:09:08,338
Sea lo que sea, confía en tu corazón.
116
00:09:15,179 --> 00:09:16,221
¡Bu!
117
00:09:17,347 --> 00:09:19,391
¡Bu!
118
00:09:29,777 --> 00:09:31,195
Buen chico, Bu.
119
00:09:32,196 --> 00:09:34,114
tiene algunas noticias para ti.
120
00:09:34,948 --> 00:09:36,825
Longyi me propuso matrimonio.
121
00:09:38,619 --> 00:09:39,870
¿De qué te ríes?
122
00:09:44,208 --> 00:09:46,627
Una vez escuché un cuento...
123
00:09:46,710 --> 00:09:50,589
que todos los hombres y mujeres
Originalmente eran Parejas.
124
00:09:51,965 --> 00:09:53,509
Pero por alguna razón...
125
00:09:54,051 --> 00:09:57,846
todos se separaron al llegar a la Tierra.
126
00:09:59,723 --> 00:10:05,312
Así van por la vida
buscando a su otra mitad.
127
00:10:07,981 --> 00:10:09,358
¡Bu!
128
00:10:09,441 --> 00:10:10,984
Bu, ¿a dónde vas?
129
00:10:11,985 --> 00:10:13,278
¡Bu!
130
00:10:37,636 --> 00:10:39,555
“¿Sabes que te estoy esperando?
131
00:10:39,638 --> 00:10:41,140
Hong Kong.
132
00:10:41,223 --> 00:10:42,266
Alberto."
133
00:10:47,646 --> 00:10:49,189
¡Qué romántico!
134
00:11:44,453 --> 00:11:46,246
¿Estás intentando decirme algo?
135
00:11:48,707 --> 00:11:50,125
¿Por qué no eliges por mí?
136
00:12:45,639 --> 00:12:48,100
Son ustedes los que tomaron la decisión por mí.
137
00:12:52,145 --> 00:12:53,563
Disculpe.
138
00:12:53,647 --> 00:12:56,692
¿Conoces algún buen café en Hong Kong?
139
00:12:58,026 --> 00:12:59,820
Claro, iremos juntos.
140
00:12:59,903 --> 00:13:00,946
Gracias.
141
00:13:09,871 --> 00:13:11,415
Pueblo taiwanés... ¡caray!
142
00:13:12,416 --> 00:13:14,334
¿Qué dijiste, Niño de Cuatro Ojos?
143
00:13:14,418 --> 00:13:15,919
¿Entiendes cantonés?
144
00:13:16,003 --> 00:13:17,045
¿Sorprendido?
145
00:13:27,723 --> 00:13:29,558
Señorita, ¿su primera vez en un avión?
146
00:13:29,641 --> 00:13:30,600
¿Cómo lo supiste?
147
00:13:30,684 --> 00:13:32,060
Por supuesto que | lo sabe.
148
00:13:33,312 --> 00:13:36,481
¡El nuevo aeropuerto de Hong Kong es muy grande!
Puedes perderte fácilmente.
149
00:13:36,565 --> 00:13:38,358
¿Qué tal si te muestro los alrededores?
150
00:13:38,442 --> 00:13:41,737
Me conocen como Manhattan Robert.
¡Conozco todos los lugares de moda!
151
00:13:41,820 --> 00:13:44,114
Mucha gente viene a
Mírame jugar juegos de beber.
152
00:13:44,197 --> 00:13:46,992
¡Es un honor estar conmigo!
¿Bueno?
153
00:13:56,585 --> 00:13:57,627
¿Qué?
154
00:13:57,711 --> 00:13:59,296
¿Sois gemelos o simplemente os parecéis?
155
00:14:02,215 --> 00:14:04,259
por favor perdona
este ignorante Niño de Cuatro Ojos.
156
00:14:05,093 --> 00:14:06,636
El baño parece estar vacío...
157
00:14:08,555 --> 00:14:11,558
NOVIA DEL JEFE DE LA MOB DE TAIWÁN DESAPARECIDA
TRAS SU DETENCIÓN
158
00:14:41,380 --> 00:14:43,340
Buenos días, señor. ¿Hacer ejercicio?
159
00:14:45,509 --> 00:14:46,551
Es hora de reunirse.
160
00:15:09,157 --> 00:15:11,701
Muy bien, están todos aquí.
Comencemos la reunión.
161
00:15:15,205 --> 00:15:16,706
Buenos días, Sr. Chan.
162
00:15:16,790 --> 00:15:18,959
Mañana. ¿Alguna noticia de Wall Street?
163
00:15:19,042 --> 00:15:22,087
El fondo L/on tiene un alto nivel de endeudamiento durante 7 años
en el mercado Interbancario
164
00:15:22,170 --> 00:15:23,463
después del cierre de la negociación.
165
00:15:23,547 --> 00:15:27,592
Incluso con una tasa de interés del 20%,
tomaron lo que pudieron conseguir.
166
00:15:32,013 --> 00:15:33,723
Compruebe los siguientes asuntos por mí.
167
00:15:33,807 --> 00:15:37,561
Primero, ¿cuántos futuros Nikkei
¿Se quedó corto Lion Fund?
168
00:15:37,644 --> 00:15:38,520
En segundo lugar,
169
00:15:38,603 --> 00:15:42,357
consultar al Ministerio de Economía japonés
si el yen japonés se está apreciando.
170
00:15:42,441 --> 00:15:46,862
En tercer lugar, está el arrendamiento de la base naval estadounidense.
en Japón por expirar?
171
00:15:46,945 --> 00:15:50,615
Si todas las respuestas son afirmativas,
comprar todo lo que venden.
172
00:15:50,699 --> 00:15:54,744
Pero este fondo de cobertura está dirigido por
dos premios Nobel.
173
00:15:54,828 --> 00:15:57,372
La fórmula/r debe ser /nv/'nc/b/e.
174
00:15:57,456 --> 00:16:00,917
Debería serlo, pero son demasiado codiciosos.
175
00:16:01,001 --> 00:16:04,379
Aprovechando diez veces su valor desde 40
a 400 mil millones. Están condenados en algún momento.
176
00:16:04,463 --> 00:16:06,756
- Simplemente haz lo mismo que | decir.
- Sí, señor Chan.
177
00:16:15,390 --> 00:16:18,977
Envía 100 rosas con esta tarjeta a Carman.
178
00:16:19,853 --> 00:16:20,896
Durante el horario de oficina.
179
00:16:21,855 --> 00:16:23,315
¿No rompiste con ella?
180
00:16:24,232 --> 00:16:25,442
Todavía podemos ser amigos.
181
00:16:28,111 --> 00:16:29,529
Eres todo un adulto.
182
00:16:29,613 --> 00:16:33,658
Deberías en serio... en serio...
Intenta encontrar a alguien.
183
00:16:33,742 --> 00:16:34,910
no puede encontrar a nadie.
184
00:16:35,744 --> 00:16:38,538
Tantas mujeres a tu alrededor,
y no encuentras uno?
185
00:16:38,622 --> 00:16:42,042
Todos ellos son tan hermosos y elegantes.
186
00:16:42,626 --> 00:16:44,127
Demasiado elegante para mí.
187
00:16:44,711 --> 00:16:46,546
¿Qué tipo de mujer quieres entonces?
188
00:16:47,756 --> 00:16:48,798
Alguien divertido.
189
00:17:51,695 --> 00:17:53,738
Siéntete como en casa. Come un poco.
190
00:17:56,908 --> 00:18:00,245
Nunca imaginé que esa botella flotaría
tan lejos. Todo el camino hasta Taiwán.
191
00:18:02,330 --> 00:18:04,249
Realmente tienes mi respeto.
192
00:18:04,332 --> 00:18:06,334
Encontré una botella y vine a Hong Kong.
193
00:18:06,835 --> 00:18:08,670
Qué valiente y romántico.
194
00:18:13,091 --> 00:18:15,510
Sin embargo... las cosas, en realidad, no siempre...
195
00:18:15,594 --> 00:18:16,761
¿Qué?
196
00:18:16,845 --> 00:18:19,639
Lo que quiero decir es... las cosas no son...
197
00:18:20,599 --> 00:18:21,641
¿Qué?
198
00:18:34,613 --> 00:18:37,032
- No puedes ser...
- Ah, sí...
199
00:18:37,115 --> 00:18:39,284
- Que peculiar...
- No es tan peculiar...
200
00:18:39,367 --> 00:18:41,077
- No...
-Sí...
201
00:18:41,161 --> 00:18:42,746
- ¿Realmente eres...?
- realmente lo soy.
202
00:18:45,707 --> 00:18:48,418
¿Entonces esa botella es para tu... novio...?
203
00:18:50,128 --> 00:18:51,921
- ¿Qué?
- Exnovio.
204
00:18:52,005 --> 00:18:54,132
No te gustan las chicas... Qué desperdicio.
205
00:18:54,215 --> 00:18:56,092
¿Por qué un desperdicio?
206
00:18:56,176 --> 00:18:58,345
Es un desperdicio que seas tan guapo.
207
00:18:58,428 --> 00:19:00,388
No lo soy.
208
00:19:10,023 --> 00:19:11,650
Eso es sorprendente.
209
00:19:11,733 --> 00:19:13,318
¿SABES QUE TE ESTOY ESPERANDO?
210
00:19:13,401 --> 00:19:16,279
No es de extrañar que románticamente
arrojó la botella al mar.
211
00:19:16,780 --> 00:19:19,866
se mudó aquí debido a este cartel.
212
00:19:23,912 --> 00:19:26,456
| mejor reservar una habitación de hotel
para ti esta noche.
213
00:19:26,539 --> 00:19:28,458
Regrese a Taiwán mañana por la mañana.
214
00:19:28,541 --> 00:19:31,586
No... nunca he viajado en toda mi vida.
215
00:19:31,670 --> 00:19:35,590
Esta es mi primera vez en Hong Kong.
Creo que haré que valga la pena.
216
00:19:35,674 --> 00:19:38,843
Pero Hong Kong no es divertido...
Hong Kong es bastante aburrido.
217
00:19:38,927 --> 00:19:40,595
Será mejor que regreses por la mañana.
218
00:19:40,679 --> 00:19:42,847
No, mi amigo me dijo...
219
00:19:42,931 --> 00:19:44,974
Hong Kong tiene muchos...
220
00:19:45,058 --> 00:19:48,228
Grandes lugares para comer.
221
00:19:48,311 --> 00:19:51,856
Yo... te reservaré una habitación de hotel.
222
00:19:52,941 --> 00:19:55,985
- No hagas eso. no tiene dinero.
- Oye, no me toques.
223
00:19:57,070 --> 00:19:59,239
¿Por qué no me dejas quedarme aquí?
224
00:19:59,322 --> 00:20:00,865
No, | no puede vivir con mujeres...
225
00:20:00,949 --> 00:20:03,243
Yo”||... me enojo.
226
00:20:04,577 --> 00:20:08,164
- Por favor...
- ¡No!
227
00:20:12,961 --> 00:20:16,631
| vino hasta aquí,
buscándote desde Taiwán yo solo.
228
00:20:17,632 --> 00:20:19,634
¿Quién hubiera imaginado que sería una decepción tan grande?
229
00:20:19,718 --> 00:20:23,388
Dijiste que era romántico,
y ahora me estás tratando de esta manera.
230
00:20:26,474 --> 00:20:27,767
Está bien, me iré.
231
00:20:33,898 --> 00:20:34,774
¡Bu!
232
00:20:34,858 --> 00:20:36,484
- ¿Sí?
- Olvidaste tu maleta.
233
00:20:58,173 --> 00:20:59,132
Olvidaste tu bolso.
234
00:21:02,010 --> 00:21:04,929
Qué molestia.
No soporto que la gente llore.
235
00:21:05,013 --> 00:21:06,973
Me hace sentir muy culpable.
236
00:21:07,056 --> 00:21:10,685
- Te llevaré a salir mañana después del trabajo.
- ¿Por qué no me uno a ti cuando te vayas?
237
00:21:10,769 --> 00:21:12,270
¿Qué haces para trabajar?
238
00:21:12,771 --> 00:21:15,064
Soy la mejor maquilladora de Hong Kong.
239
00:21:15,148 --> 00:21:20,361
| puede transformar excrementos en bellezas,
¡También conocido como el número 1 de Asia!
240
00:21:30,830 --> 00:21:31,873
Exquisito.
241
00:21:35,627 --> 00:21:36,503
Eso es todo.
242
00:21:58,066 --> 00:21:59,067
Sí... Así es.
243
00:22:20,213 --> 00:22:22,382
¿Cuándo podemos comer? |”Me muero de hambre.
244
00:22:22,465 --> 00:22:24,259
Comeremos una vez que esté terminado.
245
00:22:24,342 --> 00:22:25,885
¿Cuánto tiempo más?
246
00:22:26,719 --> 00:22:28,012
Sólo seis horas más.
247
00:22:28,596 --> 00:22:30,390
¿Estás bromeando?
248
00:22:30,473 --> 00:22:33,768
¡¿Estás bromeando?! ¡Mantén ese cierre cerrado!
¡La luz está llegando!
249
00:22:33,852 --> 00:22:35,395
Estás bromeando...?
250
00:22:35,478 --> 00:22:37,397
¡Empañarás la película!
251
00:24:01,189 --> 00:24:03,733
Chan Chi Ng,
estás navegando en un buen día,
252
00:24:03,816 --> 00:24:04,859
y no me invitaste?
253
00:24:06,319 --> 00:24:09,822
- Estás aquí dentro de una invitación de todos modos.
- La prensa dice que estás saliendo con mi chica.
254
00:24:09,906 --> 00:24:11,491
¿Les crees?
255
00:24:11,574 --> 00:24:12,742
Madura, Lo Lai-Wah.
256
00:24:14,953 --> 00:24:16,621
Entonces, ¿es verdad?
257
00:24:17,163 --> 00:24:18,039
Sí.
258
00:24:20,875 --> 00:24:24,087
Has sido así desde que éramos niños.
Siempre compitiendo conmigo.
259
00:24:28,508 --> 00:24:30,301
Oye, ven aquí. ¡Venir!
260
00:24:33,346 --> 00:24:35,807
He oído que has estado interesado
en nuestro stock últimamente.
261
00:24:35,890 --> 00:24:38,935
Estoy interesado en todas las acciones,
no sólo el tuyo.
262
00:24:39,978 --> 00:24:41,521
No digas que | no te lo advirtió.
263
00:24:41,604 --> 00:24:44,899
mis asociados y yo
poseer la mayoría de las acciones.
264
00:24:44,983 --> 00:24:48,111
- No puedes tocar mi empresa.
- Ya veremos.
265
00:24:50,363 --> 00:24:52,532
Estás parado en mi yate.
266
00:24:52,615 --> 00:24:54,075
Esa chica es mía.
267
00:24:54,158 --> 00:24:56,786
¡¿Y me hablas con esa actitud?!
¡¿Qué demonios?!
268
00:24:56,869 --> 00:24:58,955
¿Cuál es tu propósito?
por traerme aquí hoy?
269
00:25:02,041 --> 00:25:03,209
Para una disculpa.
270
00:25:04,877 --> 00:25:07,046
No me digas que | no lo hizo
ponértelo más fácil.
271
00:25:07,130 --> 00:25:09,424
Difícil disculparse
delante de tanta gente, ¿verdad?
272
00:25:09,507 --> 00:25:13,761
Cuando | se vaya, llámame después de cinco minutos.
y dime entonces.
273
00:25:14,262 --> 00:25:15,304
Cinco minutos.
274
00:25:17,056 --> 00:25:18,099
¿Qué... hora es ahora?
275
00:25:19,892 --> 00:25:20,935
Son las 5:30.
276
00:25:21,019 --> 00:25:24,230
Oye, ¿por qué usar un reloj?
cuando no puedes decir la hora?
277
00:25:24,313 --> 00:25:25,940
¿Quién lleva reloj?
278
00:25:26,024 --> 00:25:27,692
¡Estoy usando diamantes!
279
00:25:29,902 --> 00:25:31,070
Míralo por mí.
280
00:25:32,030 --> 00:25:35,575
Si no me llama después de cinco minutos,
tirarlo por la borda.
281
00:25:36,576 --> 00:25:39,078
- Pero dale una boya. No dejes que se ahogue.
- Sí, jefe.
282
00:25:39,162 --> 00:25:40,038
Llámame.
283
00:25:53,134 --> 00:25:54,427
Adiós, jefe.
284
00:25:56,846 --> 00:25:58,723
Oye, llámalo y pídele perdón.
285
00:25:58,806 --> 00:26:00,725
O te arrojaré por la borda. ¡Ey!
286
00:26:00,808 --> 00:26:01,934
¡Deja de jugar!
287
00:26:02,018 --> 00:26:04,520
Mi esposa está embarazada.
Realmente tengo que volver pronto.
288
00:26:04,604 --> 00:26:07,732
Bien, entonces esto significa
¿Quieres exagerar?
289
00:26:07,815 --> 00:26:08,691
Consigue una boya.
290
00:26:10,109 --> 00:26:11,360
¡Caminar!
291
00:26:11,444 --> 00:26:13,488
- No toques.
- ¡Métete en el agua!
292
00:26:18,993 --> 00:26:20,286
Qué suerte tengo...
293
00:26:27,502 --> 00:26:30,546
- ¡Oye, aquí viene la boya! ¿Qué demonios?
- ¡Es gordo!
294
00:26:30,630 --> 00:26:31,589
No puedo nadar.
295
00:26:38,221 --> 00:26:39,263
¡DofYt gg!
296
00:26:46,187 --> 00:26:47,480
¡Ayúdalo!
297
00:26:47,563 --> 00:26:48,606
¡Oye! ¡Por allá!
298
00:27:25,059 --> 00:27:26,352
¡Me asustaste!
299
00:28:04,557 --> 00:28:05,892
¿A dónde fue?
300
00:28:15,610 --> 00:28:17,987
Oye, | no puedo verlo. ¿Dónde está él?
301
00:28:18,070 --> 00:28:19,113
¿Estás bien?
302
00:28:19,197 --> 00:28:21,741
Siéntate bien. No vuelvas a caer.
Yo los ayudaré.
303
00:28:24,702 --> 00:28:26,370
¡Está en el agua! ¡Él está aquí!
304
00:28:28,331 --> 00:28:29,624
¡Ey! ¡En la parte trasera!
305
00:28:30,374 --> 00:28:31,500
¡Ayuda!
306
00:28:33,711 --> 00:28:35,254
Aquí. Agárrate fuerte.
307
00:28:35,963 --> 00:28:37,006
Eso está cerca.
308
00:28:40,843 --> 00:28:42,970
- ¡Huevo frito! ¿Puedes verlo allí?
- No.
309
00:28:43,054 --> 00:28:43,930
¡Mira de nuevo!
310
00:29:10,748 --> 00:29:11,791
¡Oye, por allá!
311
00:29:18,923 --> 00:29:20,424
Se escapó.
312
00:29:20,508 --> 00:29:21,550
Esperar.
313
00:29:21,634 --> 00:29:25,429
El jefe lo quiere tirar por la borda con una boya
si no se disculpa.
314
00:29:25,513 --> 00:29:28,057
- Hemos hecho todo eso, ¿verdad?
- ¡Correcto!
315
00:29:28,140 --> 00:29:29,684
¡Oye, podemos dar por terminado el día!
316
00:29:58,587 --> 00:29:59,630
Gracias.
317
00:30:00,673 --> 00:30:01,716
¿Estás bien?
318
00:30:04,176 --> 00:30:05,803
Tú... tú eres...
319
00:30:06,304 --> 00:30:07,346
Mi nombre es Bu.
320
00:30:08,055 --> 00:30:09,098
¡No, no!
321
00:30:10,933 --> 00:30:11,976
¿Eres un refugiado?
322
00:30:13,436 --> 00:30:14,562
Sí, un refugiado.
323
00:30:15,813 --> 00:30:16,856
¿De Vietnam?
324
00:30:17,940 --> 00:30:19,734
Sí, soy un refugiado de Vietnam.
325
00:30:20,693 --> 00:30:23,738
- ¿Con cuántos viniste?
- Sólo yo, ¿por qué?
326
00:30:25,072 --> 00:30:26,240
¿Quién conduce el barco?
327
00:30:39,462 --> 00:30:40,880
¿No puedes hacerlo funcionar?
328
00:30:40,963 --> 00:30:43,632
No puedo.
329
00:30:43,716 --> 00:30:45,718
Estoy hambriento.
330
00:30:46,218 --> 00:30:47,386
¿No es así?
331
00:30:47,470 --> 00:30:51,015
No, pero a | le vendría bien un refrigerio.
332
00:30:59,357 --> 00:31:02,526
Oye, ya que estamos atrapados aquí de todos modos,
333
00:31:02,610 --> 00:31:05,529
¿Por qué no hablamos para | olvidar el hambre?
334
00:31:05,613 --> 00:31:06,781
¿Sobre qué?
335
00:31:08,991 --> 00:31:11,035
¿Qué te gusta más?
336
00:31:13,746 --> 00:31:16,290
¿Nada? ¿En serio?
337
00:31:16,374 --> 00:31:18,667
¿Ni siquiera los coches y las mujeres?
338
00:31:21,253 --> 00:31:24,423
¿Por qué estás sonriendo? ¿Soy | tan aburrido?
339
00:31:24,507 --> 00:31:27,051
Bien, entonces ¿qué es lo que más odias?
340
00:31:28,886 --> 00:31:30,930
Odio a la gente entrometida.
341
00:31:43,651 --> 00:31:45,194
¿Entonces qué es lo que más odias?
342
00:31:48,155 --> 00:31:52,576
| odio crecer,
porque entonces | ya no podrá ser...
343
00:31:52,660 --> 00:31:54,328
travieso-
344
00:31:54,412 --> 00:31:55,955
¿Entrometido?
345
00:31:56,038 --> 00:31:58,999
- N... travieso-
_ Traviesa-
346
00:31:59,083 --> 00:32:00,709
Travieso-
347
00:32:00,793 --> 00:32:03,421
Y nadie te mima
cuando seas adulto.
348
00:32:03,504 --> 00:32:05,297
¿Entonces qué te gusta más?
349
00:32:06,674 --> 00:32:08,676
Una ducha cuando estoy sudando.
350
00:32:09,677 --> 00:32:12,847
despertarse de la cama
a una taza de leche de soja tibia.
351
00:32:16,559 --> 00:32:17,726
Me gustaría uno ahora.
352
00:32:21,313 --> 00:32:23,649
Las estrellas de Hong Kong son realmente encantadoras.
353
00:32:24,191 --> 00:32:26,485
¿Por qué sólo estrellas de Hong Kong?
354
00:32:26,569 --> 00:32:29,113
Las estrellas son hermosas por todas partes.
355
00:32:29,196 --> 00:32:31,490
Si quieres mirarlos.
356
00:32:36,662 --> 00:32:37,997
¿Dónde?
357
00:32:38,080 --> 00:32:39,748
¡Estrella fugaz!
358
00:32:39,832 --> 00:32:41,375
- ¿Estrella fugaz?
- Sí.
359
00:32:41,459 --> 00:32:43,252
Mamá dijo que cuando ves uno,
360
00:32:43,335 --> 00:32:46,881
toca tu bolsillo y pide un deseo.
Y es'|| llegar a la verdad.
361
00:32:46,964 --> 00:32:49,008
Pero no tengo suerte, no tengo bolsillo.
362
00:32:50,342 --> 00:32:51,760
Hay otro.
363
00:33:03,230 --> 00:33:04,398
¿Cuál es tu deseo?
364
00:33:05,232 --> 00:33:07,276
No es asunto tuyo. ¡Qué entrometido!
365
00:33:13,240 --> 00:33:14,909
No se hará realidad si | te lo dice.
366
00:33:18,621 --> 00:33:19,663
Tengo mucho sueño.
367
00:34:13,592 --> 00:34:14,760
¡Hay un barco!
368
00:34:15,594 --> 00:34:16,637
¿Un barco?
369
00:34:16,720 --> 00:34:18,764
¡Ey!
370
00:34:21,058 --> 00:34:23,102
¡Por aquí!
371
00:34:59,972 --> 00:35:03,601
Hola cual es el estado
¿Las acciones de Silicon Valley?
372
00:35:05,853 --> 00:35:08,397
No los vendas todavía.
Ellos”|| van aún más alto.
373
00:35:13,110 --> 00:35:14,778
Ayer conocí a Lo Lai-Wah.
374
00:35:14,862 --> 00:35:17,281
Dijo que sus asociados
controlaba las acciones de su empresa.
375
00:35:17,364 --> 00:35:18,782
Compruébalo por mí.
376
00:35:37,509 --> 00:35:38,802
Cómprame un teléfono móvil nuevo.
377
00:35:40,262 --> 00:35:41,305
Se ahogó.
378
00:35:52,441 --> 00:35:55,319
¿Por qué no te llevo?
Estarás caminando durante al menos una hora.
379
00:35:55,402 --> 00:35:57,196
Y hay muchos policías comprobando la identificación.
380
00:35:57,279 --> 00:36:01,700
No es necesario. Sólo dime dónde estoy,
y yo mismo caminaré de regreso.
381
00:36:01,784 --> 00:36:06,705
Estamos en el medio de la nada
Sin nadie a la vista en kilómetros, Boo.
382
00:36:06,789 --> 00:36:08,207
Mi nombre es Bu.
383
00:36:08,290 --> 00:36:10,459
'¿Abucheo?
' ¡Bu!
384
00:36:10,542 --> 00:36:13,462
- Está bien... Sólo entra.
- Claro.
385
00:36:13,545 --> 00:36:16,882
Oye, tú no, esta señora de aquí.
386
00:36:19,301 --> 00:36:22,596
Señor, sólo hay dos asientos.
387
00:36:22,680 --> 00:36:25,224
Lo sé. Aquí tienes 20 dólares.
388
00:36:25,307 --> 00:36:27,184
.Un poco más arriba de aquí...
389
00:36:27,267 --> 00:36:30,896
hay taxis, autobuses, minibuses.
Incluso los trenes subterráneos.
390
00:36:39,697 --> 00:36:43,158
Señor... usted es realmente extraordinario.
391
00:36:59,383 --> 00:37:00,259
Entra.
392
00:37:02,845 --> 00:37:05,013
Un lugar tan enorme. ¿Vives solo?
393
00:37:05,097 --> 00:37:06,390
Hay un mayordomo.
394
00:37:06,473 --> 00:37:10,018
¿Un mayordomo?
¿Debe haber mucha gente para dos personas?
395
00:37:10,978 --> 00:37:13,272
- Toma asiento.
- ¿Puede | mirar a su alrededor?
396
00:37:13,355 --> 00:37:14,898
- Claro.
- Gracias.
397
00:37:29,371 --> 00:37:30,414
Me muero de hambre.
398
00:37:36,879 --> 00:37:38,422
me muero de hambre...
399
00:38:19,546 --> 00:38:21,089
¿Qué estás buscando?
400
00:38:21,173 --> 00:38:22,841
Algo para alimentar a los peces.
401
00:38:22,925 --> 00:38:24,968
No es necesario. Son peces electrónicos.
402
00:38:26,678 --> 00:38:28,597
Ven aquí.
403
00:38:28,680 --> 00:38:30,599
¿Por qué peces electrónicos?
404
00:38:30,682 --> 00:38:34,353
Nunca necesito cambiar el agua.
Y los peces nunca mueren.
405
00:38:34,436 --> 00:38:35,979
¿Y si se va la luz?
406
00:38:38,315 --> 00:38:41,735
Oye, con una casa tan grande,
¿Alguna vez invitaste a amigos?
407
00:38:41,819 --> 00:38:44,488
- no tengo muchos amigos.
- ¿No sería aburrido?
408
00:38:57,084 --> 00:38:58,377
¿Y ahora qué?
409
00:38:59,711 --> 00:39:00,879
¿Te gusta pelear?
410
00:39:01,588 --> 00:39:05,634
A algunas personas les gusta el golf,
A algunas personas les gustan las carreras de caballos.
411
00:39:05,717 --> 00:39:07,511
Me gusta boxear y hacer ejercicio.
412
00:39:08,846 --> 00:39:10,514
¿Para qué es este pulpo?
413
00:39:10,597 --> 00:39:13,183
- No preguntes demasiado.
- Bueno.
414
00:39:21,358 --> 00:39:23,652
Esto debería encajar. Cámbiate ahí.
415
00:39:36,665 --> 00:39:39,334
Betty, llámame un taxi.
416
00:39:40,377 --> 00:39:41,670
¿Veinte minutos? Excelente.
417
00:40:09,740 --> 00:40:11,116
¿Por qué te cambiaste ahí?
418
00:40:11,199 --> 00:40:13,243
Te dije que hay una habitación detrás del espejo.
419
00:40:16,038 --> 00:40:18,832
¿Cómo habría sabido |
¿Había una habitación dentro del espejo?
420
00:40:21,418 --> 00:40:24,421
- ¿Hambriento?
- Mucha hambre.
421
00:40:24,922 --> 00:40:26,214
Yo también. Venir.
422
00:40:26,298 --> 00:40:29,343
¿Hong Kong es conocido por el arroz en olla de barro?
423
00:40:29,426 --> 00:40:30,761
¿Arroz en olla de barro?
424
00:40:43,565 --> 00:40:45,651
La mejor comida para llevar de todos los tiempos.
425
00:40:46,193 --> 00:40:47,986
Siempre pido en este restaurante.
426
00:40:48,946 --> 00:40:51,156
¿Una cocina elegante y no cocinas?
427
00:40:51,239 --> 00:40:53,742
no me gusta
cuando hay demasiado aceite y humo.
428
00:40:56,453 --> 00:40:58,664
¿Por qué me miras? Sólo come.
429
00:40:58,747 --> 00:40:59,831
Seguro.
430
00:41:17,265 --> 00:41:18,141
¿Y ahora qué?
431
00:41:18,225 --> 00:41:19,935
Eres divertido cuando comes.
432
00:41:25,983 --> 00:41:27,401
¿Tienes mucho dinero?
433
00:41:28,360 --> 00:41:29,528
Supongo que sí.
434
00:41:30,028 --> 00:41:32,906
- ¿A qué te dedicas?
- Basura.
435
00:41:32,990 --> 00:41:35,909
- Dime la verdad.
- Vendo basura.
436
00:41:35,993 --> 00:41:37,536
Hazlo a tu manera. Olvídalo.
437
00:41:48,839 --> 00:41:50,882
¿Puede tomar un refresco?
438
00:41:50,966 --> 00:41:52,551
¿Qué tal el jugo? Es más saludable.
439
00:42:16,533 --> 00:42:19,327
Pero... bajé en ascensor.
440
00:42:23,040 --> 00:42:24,082
¿Qué estás haciendo?
441
00:42:52,694 --> 00:42:54,863
Ya es suficiente, deja de quejarte.
442
00:42:57,699 --> 00:42:59,743
Déjame decirte algo.
443
00:42:59,826 --> 00:43:03,497
Esa botella tiene un significado especial.
444
00:43:03,580 --> 00:43:06,583
Especial porque lo recogiste
después de que lo arrojé al mar,
445
00:43:06,666 --> 00:43:09,127
y de repente
Te estoy alimentando y protegiendo.
446
00:43:09,211 --> 00:43:10,962
- Así de simple.
- No...
447
00:43:11,505 --> 00:43:13,090
La persona | te habló de...
448
00:43:13,173 --> 00:43:15,509
Chan Chi-Ng, ¿verdad?
Lo mencionaste más de una vez.
449
00:43:15,592 --> 00:43:17,511
Sí. Anoche...
450
00:43:17,594 --> 00:43:20,764
Fue emocionante. Tú también me dijiste eso.
451
00:43:20,847 --> 00:43:24,518
| creo que es... interesante.
452
00:43:24,601 --> 00:43:25,644
¿Interesante?
453
00:43:28,605 --> 00:43:31,274
Estas revistas se publican semanalmente.
454
00:43:31,358 --> 00:43:34,402
Y cambia de novia con la misma frecuencia.
455
00:43:35,362 --> 00:43:38,240
¿Interesante?
Mujeriego sería una mejor descripción.
456
00:43:38,323 --> 00:43:39,783
Vamos a ver.
457
00:43:39,866 --> 00:43:41,409
Una exnovia dice...
458
00:43:45,622 --> 00:43:49,668
“Él no sabe complacerme
o decir dulces palabras,
459
00:43:49,751 --> 00:43:52,754
pero en realidad es un hombre romántico.
460
00:43:53,255 --> 00:43:56,925
Parece severo y habla duro.
461
00:43:57,008 --> 00:43:59,052
Por dentro es como un niño.
462
00:43:59,886 --> 00:44:03,557
Es competitivo y persigue la novedad.
463
00:44:03,640 --> 00:44:06,059
Nunca se arrepiente de ninguna decisión.
464
00:44:07,144 --> 00:44:10,313
Con él... te sientes inseguro."
465
00:44:11,022 --> 00:44:13,984
- ¿Significado?
- ¡Persigue la novedad!
466
00:44:14,067 --> 00:44:15,694
Entonces él tontea.
467
00:44:15,777 --> 00:44:18,905
Sin arrepentimientos por las decisiones,
lo que significa que le gusta dejar a las mujeres.
468
00:44:18,989 --> 00:44:21,199
Quizás esas mujeres no coincidían con él.
469
00:44:21,283 --> 00:44:25,328
¿Quién puede ofrecerle a uno sentimientos seguros?
Eso tendrás que lograrlo por ti mismo.
470
00:44:25,412 --> 00:44:26,413
Ahórrame.
471
00:44:30,417 --> 00:44:32,460
Como no hay diversión en Hong Kong...
472
00:44:34,171 --> 00:44:38,216
- ¿Vuelve a casa en Taiwán?
- No, | significa que Chan Chi-Ng es bastante divertido.
473
00:44:40,051 --> 00:44:42,220
Primero tienes que engancharlo.
474
00:44:42,304 --> 00:44:45,849
No puedes simplemente acercarte a él y contar.
uno, dos, tres y quítate la ropa.
475
00:44:45,932 --> 00:44:49,603
- ¡Eso es una locura! Él no es ese tipo de persona.
- Sería una locura si no lo fuera.
476
00:44:49,686 --> 00:44:53,231
Como dijiste,
es competitivo y persigue la novedad.
477
00:44:53,315 --> 00:44:55,525
Ya tengo un plan
pero necesita tu ayuda.
478
00:44:55,609 --> 00:44:58,653
- No me metas en eso.
- Por favor. Ayúdame.
479
00:44:59,988 --> 00:45:01,156
Ahórrame.
480
00:45:03,325 --> 00:45:06,369
Tía, ¿adónde fue realmente Bu?
481
00:45:06,453 --> 00:45:10,498
Encontró una botella
eso la hizo ir a Hong Kong.
482
00:45:12,209 --> 00:45:14,502
Tengo que recuperar a Bu.
483
00:45:15,086 --> 00:45:16,338
¡Chow Yun-Fat!
484
00:45:16,880 --> 00:45:19,925
¡Chow Yun-Fat! ¡Hermano Gordo!
485
00:45:20,008 --> 00:45:21,051
¿OMS?
486
00:45:21,927 --> 00:45:24,638
- ¿A mí? No soy Chow Yun-Fat.
- ¿Por qué hablas mandarín?
487
00:45:24,721 --> 00:45:26,765
Señorita, se equivoca.
No soy Chow Yun-Fat.
488
00:45:26,848 --> 00:45:30,894
No intentes engañarme. ¿Cómo podría |
cometer un error? Señor, ¿es Chow Yun-Fat?
489
00:45:31,853 --> 00:45:35,398
¡Hermano Gordo! ¿Cómo es que estás aquí?
¿Acabas de terminar de filmar en Hollywood?
490
00:45:35,482 --> 00:45:37,776
- Una firma, por favor.
- ¿Puede tomar una foto?
491
00:45:37,859 --> 00:45:39,986
- ¿Puedes tomarnos una foto primero?
- Bueno.
492
00:45:40,987 --> 00:45:43,156
- Pero yo...
- Uno, dos, tres... digamos queso.
493
00:45:43,240 --> 00:45:44,532
¡Hermoso!
494
00:45:44,616 --> 00:45:46,660
- Por favor, tómeme una foto, señorita.
- ¡Bueno!
495
00:45:46,743 --> 00:45:50,038
Hermano Fat, finge apuntarme con un arma.
¿Listo?
496
00:45:50,121 --> 00:45:51,665
¡Uno, dos, tres!
497
00:45:53,124 --> 00:45:55,919
- Estoy tan feliz.
- Eres una persona tan agradable, hermano Gordo.
498
00:45:56,002 --> 00:45:58,797
- Dame un abrazo.
- Sí, yo también quiero un abrazo.
499
00:46:02,008 --> 00:46:03,927
- Todo bien, gracias.
- Gracias.
500
00:46:04,010 --> 00:46:06,680
- Te enviaré las fotos a Hollywood.
- Eres tan amable.
501
00:46:06,763 --> 00:46:08,932
- Oye, igual que la foto.
- Imprimeme una copia.
502
00:46:10,767 --> 00:46:12,644
- Es un galán.
- ¡Adiós, hermano Gordo!
503
00:46:15,689 --> 00:46:17,107
¡Mi bolso!
504
00:46:22,821 --> 00:46:24,948
Ya hemos comprobado la compañía de Lo.
505
00:46:25,031 --> 00:46:28,118
El año pasado, su facturación aumentó un 13%.
506
00:46:28,201 --> 00:46:30,620
Las ganancias superaron los mil millones de dólares de Hong Kong después de impuestos.
507
00:46:30,704 --> 00:46:33,623
El precio de las acciones está infravalorado en un 30%.
508
00:46:33,707 --> 00:46:37,711
Hemos adquirido el 16% de las acciones de la Compañía.
a través de diferentes canales.
509
00:46:37,794 --> 00:46:40,213
Sin embargo, Lo Lai-Wah
y otros accionistas importantes
510
00:46:40,297 --> 00:46:43,300
todavía mantienen sus acciones del 65%
y negarse a vender.
511
00:46:43,383 --> 00:46:47,512
Si insistimos en comprar a un precio más alto,
puede que sea demasiado caro.
512
00:46:49,139 --> 00:46:50,307
Deshazte de todas mis acciones.
513
00:46:51,850 --> 00:46:55,270
Sr. Chan, si los dejamos,
el precio caerá.
514
00:46:55,353 --> 00:47:00,066
Compramos caro, asumiremos una gran pérdida.
515
00:47:00,150 --> 00:47:02,193
Hazlo.
516
00:47:05,572 --> 00:47:08,283
- Resérvame una cita para cenar con K.K.
- Sí, señor Chan.
517
00:47:08,366 --> 00:47:09,326
¿Quién es K.K.?
518
00:47:09,409 --> 00:47:11,911
Director de
Departamento de Protección Ambiental.
519
00:47:19,210 --> 00:47:21,004
| SOY MUY CRUEL. ¿TIENES MIEDO?
520
00:48:11,638 --> 00:48:13,598
¿Esperando el ascensor? ¿Subiendo o bajando?
521
00:48:14,140 --> 00:48:16,810
Estoy bajando.
Estaba viendo amigos arriba.
522
00:48:16,893 --> 00:48:18,019
Este es el nivel superior.
523
00:48:19,145 --> 00:48:20,188
¿En realidad?
524
00:48:21,272 --> 00:48:24,150
De hecho lo es.
De hecho, estoy visitando a alguien abajo.
525
00:48:24,234 --> 00:48:25,276
¿Visitando a quién?
526
00:48:26,653 --> 00:48:28,446
Visitar a la sobrina de alguien.
527
00:48:32,534 --> 00:48:33,827
Qué silencio aquí.
528
00:48:33,910 --> 00:48:36,454
¿Cuánto cuesta?
¿Se puede conseguir una hipoteca del 80%?
529
00:48:36,538 --> 00:48:38,415
¿Por qué escribiste en mi pared?
530
00:48:39,666 --> 00:48:41,584
no sé de qué estás hablando.
531
00:48:48,800 --> 00:48:50,552
Oye, mira hacia allá.
532
00:48:55,932 --> 00:48:57,809
Otro movimiento y se te romperá el brazo.
533
00:48:59,060 --> 00:49:00,854
Déjalo ir.
534
00:49:00,937 --> 00:49:02,480
¿Por qué hiciste esto?
535
00:49:02,564 --> 00:49:03,857
Déjalo ir primero.
536
00:49:05,692 --> 00:49:07,068
Hermoso escrito, ¿verdad?
537
00:49:18,371 --> 00:49:21,249
Suficiente. no sabe kung fu.
538
00:49:21,332 --> 00:49:23,543
- Sólo soy un repartidor.
- ¿Entregar qué?
539
00:49:23,626 --> 00:49:25,086
En mi bolsillo trasero.
540
00:49:34,971 --> 00:49:37,765
Oh mierda, mi hombro está dislocado.
541
00:49:37,849 --> 00:49:39,642
Por favor déjeme ir, señor.
542
00:49:39,726 --> 00:49:41,019
Léelo primero.
543
00:49:50,612 --> 00:49:53,531
- ¿Estás bien?
- Cayó por las escaleras del último piso.
544
00:49:53,615 --> 00:49:55,158
- ¿No pasa nada?
- No es nada.
545
00:49:55,241 --> 00:49:59,037
¿Él también cree?
¿Que soy novia de un jefe de la mafia?
546
00:49:59,120 --> 00:50:00,788
¿Cómo debería | saberlo?
547
00:50:00,872 --> 00:50:02,790
Oye, ¿funcionará tu plan?
548
00:50:02,874 --> 00:50:04,292
¡Por supuesto!
549
00:50:05,627 --> 00:50:06,794
¿Qué sigue?
550
00:50:06,878 --> 00:50:11,341
Ahora necesitaremos la ayuda de
Tu hermano... amigos raros.
551
00:50:17,931 --> 00:50:20,308
¡Oye, obviamente nosotros somos los malos!
552
00:50:20,391 --> 00:50:22,310
Estamos aquí para desperdiciarte.
553
00:50:22,393 --> 00:50:24,437
- ¡Reacciona!
- Déjame decirte...
554
00:50:24,521 --> 00:50:25,939
- ¡Habla mandarín!
- ¡Oh sí!
555
00:50:26,022 --> 00:50:28,942
Tu novio es un jefe de la mafia taiwanesa.
556
00:50:29,025 --> 00:50:33,696
A nuestro jefe no le gusta tu novio.
Quiere que te desfiguras.
557
00:50:33,780 --> 00:50:34,948
Ahora es tu turno.
558
00:50:35,031 --> 00:50:36,824
Por extraño que parezca.
559
00:50:36,908 --> 00:50:39,285
Está en los periódicos.
560
00:50:39,369 --> 00:50:41,913
¡Bien! Ahora ambos lados de la ley están
después de ti en HK.
561
00:50:44,791 --> 00:50:46,209
¡Aquí viene, con velocidad!
562
00:51:12,193 --> 00:51:13,611
¿Tú... estás bien?
563
00:51:13,695 --> 00:51:15,196
¿Estoy bien, y tú?
564
00:51:15,280 --> 00:51:16,614
Estoy bien.
565
00:51:16,698 --> 00:51:17,615
¡Oh, eres tú!
566
00:51:17,699 --> 00:51:19,158
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
567
00:51:24,414 --> 00:51:26,749
- Estos tipos no son los que conozco.
- ¿Qué?
568
00:51:26,833 --> 00:51:28,126
Nada.
569
00:51:58,239 --> 00:51:59,907
¡Oye, no dejes que te vean la cara!
570
00:52:01,409 --> 00:52:03,620
Estos tipos enmascarados son
realmente haciendo un esfuerzo.
571
00:52:16,633 --> 00:52:17,675
Aquí.
572
00:53:13,731 --> 00:53:15,149
¡Dar marcha atrás! ¡Te apuñalaré!
573
00:53:16,776 --> 00:53:19,696
¡Dar marcha atrás! ¡O me apuñalaré!
574
00:53:19,779 --> 00:53:21,239
Sigue haciendo eso y sangrarás.
575
00:53:23,074 --> 00:53:24,784
¡Tienes suerte de que nuestro hermano mayor esté herido!
576
00:53:24,867 --> 00:53:28,079
¡Podría perseguirnos con su moto!
¡Vamos!
577
00:53:28,162 --> 00:53:29,622
¡Déjalo ir! No los persigas.
578
00:53:29,706 --> 00:53:31,999
Será mejor que nos vayamos o los ups estarán aquí.
579
00:53:33,126 --> 00:53:34,293
Ya estoy aquí.
580
00:53:41,718 --> 00:53:42,760
Gracias.
581
00:53:42,844 --> 00:53:45,638
- Alguien informó de una pelea.
- Sí. Fuimos atacados.
582
00:53:45,722 --> 00:53:48,516
- ¿Dejaron alguna evidencia?
- Sí, estos bates de béisbol.
583
00:53:53,104 --> 00:53:54,647
¿Cómo es eso? ¿Alguna pista?
584
00:54:05,491 --> 00:54:09,746
Sunny, si no tienes ni idea,
Entonces ayúdame a conseguir una ambulancia.
585
00:54:15,001 --> 00:54:16,794
Este es mi taller. Es muy seguro.
586
00:54:18,004 --> 00:54:21,549
- ¿Qué hace toda esa basura aquí?
- Te lo dije, | vende basura.
587
00:54:21,632 --> 00:54:23,801
Toda esta basura aquí vale la pena.
mucho dinero.
588
00:54:23,885 --> 00:54:26,763
¿Basura valiosa? ¿Estás bromeando?
589
00:54:26,846 --> 00:54:30,475
Cuando nos quedamos varados en la isla,
Dijiste que eras un refugiado vietnamita.
590
00:54:30,558 --> 00:54:34,312
Ahora estás en peligro, dices eso.
Eres la novia de un jefe de la mafia taiwanesa.
591
00:54:34,395 --> 00:54:36,230
¿Por qué tu experiencia es tan complicada?
592
00:54:36,314 --> 00:54:39,442
Sí, pasar tiempo conmigo
Es bastante peligroso para ti.
593
00:54:39,525 --> 00:54:40,943
¿Tienes miedo?
594
00:54:41,027 --> 00:54:42,278
Nada me asusta.
595
00:54:42,779 --> 00:54:45,072
¿No te resulta emocionante estar conmigo?
596
00:54:49,285 --> 00:54:51,829
Sí, ¿cómo te convertiste?
¿La novia de un jefe de la mafia?
597
00:54:53,414 --> 00:54:59,670
En Taiwán vivía cerca de una comisaría de policía.
con carteles de delincuentes buscados, ¿no?
598
00:54:59,754 --> 00:55:04,467
Uno de ellos tenía cejas largas.
y ojos grandes.
599
00:55:04,550 --> 00:55:07,595
Pasé por allí
y veía su cartel todos los días.
600
00:55:07,678 --> 00:55:10,723
Con el paso de los días me enamoré.
601
00:55:10,807 --> 00:55:12,225
¿Qué significa eso?
602
00:55:12,308 --> 00:55:15,937
fue a buscarlo, hizo que me amara.
603
00:55:16,437 --> 00:55:18,356
¿Te desilusionaste cuando lo conociste?
604
00:55:19,565 --> 00:55:22,610
Era guapo y un gran bailarín también.
605
00:55:24,821 --> 00:55:26,364
Realmente romántico.
606
00:55:27,615 --> 00:55:29,408
¿Romántico por ser bailarín?
607
00:55:30,993 --> 00:55:32,119
¿Sabes bailar?
608
00:55:32,829 --> 00:55:33,871
Por supuesto.
609
00:55:36,582 --> 00:55:37,625
¿Este?
610
00:55:39,585 --> 00:55:40,628
Seguro.
611
00:55:42,213 --> 00:55:43,381
¿Qué tal este?
612
00:55:47,969 --> 00:55:49,011
Seguro.
613
00:55:49,720 --> 00:55:53,266
¡Eso es tan aburrido!
¿No sabes nada más emocionante?
614
00:55:53,349 --> 00:55:55,017
- Seguro.
- ¿En realidad?
615
00:55:55,101 --> 00:55:56,519
Entonces enséñame.
616
00:55:58,479 --> 00:56:00,648
- Te asustarás.
- De ninguna manera.
617
00:56:02,733 --> 00:56:03,860
Ponlos aquí.
618
00:56:04,360 --> 00:56:05,778
.Salta aquí.
619
00:56:05,862 --> 00:56:06,904
- Saltar_
* ¡Correcto!
620
00:56:06,988 --> 00:56:08,114
Bien. ¿Listo?
621
00:56:11,450 --> 00:56:12,493
¡Ayuda!
622
00:56:18,833 --> 00:56:20,710
- ¿Es emocionante?
- Sí. ¿Eso es todo?
623
00:56:21,252 --> 00:56:24,463
- ¿No tienes miedo?
- ¡No! ¿Tienes uno más?
624
00:56:28,509 --> 00:56:31,429
Si no tienes miedo,
Sólo agárrate fuerte y quédate quieto.
625
00:56:31,512 --> 00:56:33,055
Haré muchas variaciones.
626
00:56:33,139 --> 00:56:34,181
- ¿Bueno?
' ¡Está bien!
627
00:56:34,265 --> 00:56:37,310
Espera aquí.
Da tres pasos. ¡Uno, dos, tres!
628
00:56:43,649 --> 00:56:45,192
Eres bastante pesado.
629
00:56:46,152 --> 00:56:48,696
¡Me voy a desmayar! ¡Déjame en paz!
630
00:56:50,406 --> 00:56:51,449
¡Ayuda!
631
00:56:51,532 --> 00:56:54,452
La basura constituye la mayor parte
de lo que producen los humanos.
632
00:56:55,536 --> 00:56:58,706
El negocio del reciclaje es una mina de oro.
633
00:56:58,789 --> 00:57:01,459
- Como dice el refrán...
- Lo que otros abandonan, | lo tomas.
634
00:57:02,668 --> 00:57:03,961
Lo hiciste bien la última vez.
635
00:57:04,921 --> 00:57:07,465
Les dio una bofetada a esos tipos del Fondo León.
636
00:57:08,174 --> 00:57:10,343
La gente ahora dice
que eres mi protegido.
637
00:57:10,426 --> 00:57:12,428
- Me siento halagado.
- Gracias.
638
00:57:12,929 --> 00:57:16,474
No me lo agradezcas, agradécete a ti mismo.
639
00:57:17,808 --> 00:57:19,560
Ah, sí, ¿algún plan nuevo?
640
00:57:20,061 --> 00:57:23,230
< escuché que quieres comprar
La compañía de Lo Lai-Wah.
641
00:57:25,191 --> 00:57:29,362
Chi-Ng, ¿sabes cuál es la mejor victoria?
642
00:57:31,572 --> 00:57:34,992
|No se trata de ganar a cualquier precio,
643
00:57:35,076 --> 00:57:37,495
pero de una manera que gana
el respeto de su oposición.
644
00:57:44,460 --> 00:57:47,254
- Bolsas cerradas, jefe.
- Habla.
645
00:57:47,338 --> 00:57:50,383
Nuestras acciones cayeron un 20%.
646
00:57:50,466 --> 00:57:51,759
Cerrado a $6,50.
647
00:57:54,971 --> 00:57:56,847
Entonces, ¿cuál es nuestra caída en el valor de los activos?
648
00:57:57,348 --> 00:57:59,266
Creo... que son unos dos mil millones.
649
00:58:00,226 --> 00:58:03,521
Se ha confirmado que fue
Chan Chi-Ng, que se está deshaciendo de nuestras acciones.
650
00:58:05,106 --> 00:58:07,149
¿Qué novedades hay sobre él?
651
00:58:07,858 --> 00:58:11,779
Hay rumores de que trabaja con bancos.
y planeando comprar nuestra empresa.
652
00:58:12,989 --> 00:58:16,534
Si está considerando comprar,
Entonces ¿por qué deshacerse de sus acciones?
653
00:58:17,743 --> 00:58:21,539
Y el precio de las acciones es muy bajo.
Él'|| Seguramente sufrirá una gran pérdida.
654
00:58:22,999 --> 00:58:26,669
¿Qué está haciendo Chan Chi-Ng?
655
00:58:26,752 --> 00:58:28,087
Jefe.
656
00:58:32,883 --> 00:58:35,845
- ¿Lo que le pasó?
- Queríamos vengarnos y tenderle una emboscada a Chan.
657
00:58:35,928 --> 00:58:37,054
¿Estaba herido?
658
00:58:37,888 --> 00:58:39,140
Ni un rasguño.
659
00:58:39,223 --> 00:58:41,183
¿Por qué harías tal cosa?
660
00:58:41,267 --> 00:58:43,811
Si lo lastimaste,
¿Cómo podría | enfrentar a sus padres?
661
00:58:43,894 --> 00:58:45,438
Y si...
662
00:58:45,521 --> 00:58:47,440
Bueno, no es necesario que termines esa frase.
663
00:58:47,523 --> 00:58:49,400
En realidad estás bastante herido.
664
00:58:50,151 --> 00:58:51,944
¿Cómo puede | enfrentarse a tus padres?
665
00:58:52,028 --> 00:58:53,446
Fue idea del señor Lo.
666
00:58:55,156 --> 00:58:59,076
¿Qué estaba pensando?
Ordenar una emboscada después de perder una pelea.
667
00:58:59,160 --> 00:59:01,620
¿Por qué no simplemente apuñalarlo por la espalda?
con un cuchillo?
668
00:59:01,704 --> 00:59:03,497
¿Qué tal si usamos un arma para dispararle?
669
00:59:03,581 --> 00:59:06,167
Ah, cierto.
670
00:59:08,294 --> 00:59:11,297
Eso no es heroico, es un acto cobarde.
671
00:59:11,380 --> 00:59:13,674
Si quieres pelear,
luego desafíelo abiertamente.
672
00:59:14,925 --> 00:59:15,968
Eso también es cierto.
673
00:59:18,054 --> 00:59:20,139
¡Sí!
674
00:59:21,557 --> 00:59:24,101
Contratemos a un luchador del extranjero.
675
00:59:25,311 --> 00:59:27,313
Este luchador lo vencerá...
676
00:59:27,813 --> 00:59:29,398
con un cuerpo de menor tamaño.
677
00:59:30,775 --> 00:59:32,026
Lo más importante...
678
00:59:32,109 --> 00:59:33,903
es que es más guapo que él.
679
00:59:33,986 --> 00:59:35,780
Eso seguro lo enojará.
680
00:59:44,288 --> 00:59:46,123
¿Qué estás haciendo?
681
00:59:46,207 --> 00:59:49,168
La señal significa "ve a ver a un médico".
682
00:59:49,251 --> 00:59:50,294
Batirlo.
683
00:59:50,961 --> 00:59:52,379
¿Me equivoqué?
684
01:00:01,263 --> 01:00:03,307
¡Señor! ¿Has visto a esta persona?
685
01:00:04,558 --> 01:00:06,560
Esa es... María.
686
01:00:06,644 --> 01:00:09,021
No, esa no es María. Ese es conejito.
687
01:00:09,105 --> 01:00:10,272
No, esa es María.
688
01:00:10,356 --> 01:00:12,775
Esa es Bunny, ven conmigo.
689
01:00:12,858 --> 01:00:16,153
- No, Mary es por ahí. Ella es masajista.
- No.
690
01:00:16,237 --> 01:00:20,783
- No. Ella es Bunny.
- ¿Conejito? ¿Cómo conoces a Bunny?
691
01:00:20,866 --> 01:00:22,910
Una masajista.
692
01:00:22,993 --> 01:00:25,579
- María es la masajista.
- ¡Estoy hablando de masajes!
693
01:01:08,414 --> 01:01:09,456
Alberto!
694
01:01:12,626 --> 01:01:14,295
¿Bien? ¿ se ve bonita?
695
01:01:14,837 --> 01:01:15,880
Sí.
696
01:01:18,174 --> 01:01:19,216
¿Qué?
697
01:01:19,800 --> 01:01:21,719
Pero tu traje...
698
01:01:21,802 --> 01:01:23,846
Este es mi mejor conjunto.
699
01:01:25,181 --> 01:01:28,350
A la derecha, ve a la boutique Jean-PauVs.
en el Distrito Centro.
700
01:01:28,434 --> 01:01:31,228
Dile que te envié.
Él'|| Encuentra un vestido para ti.
701
01:01:32,438 --> 01:01:33,981
Me diste comida y refugio.
702
01:01:34,064 --> 01:01:37,109
Incluso me das dinero para ropa.
¿Cómo puede | aceptar esto?
703
01:01:37,943 --> 01:01:39,361
No hay necesidad de alterarse.
704
01:01:39,445 --> 01:01:41,697
Eres feliz significa que estoy feliz.
705
01:01:42,948 --> 01:01:44,241
¡Ey!
706
01:01:44,325 --> 01:01:47,369
- ¿Qué?
- ¿Cómo debe comportarse | en la cena?
707
01:01:48,454 --> 01:01:53,250
Estás interpretando a la dama de un jefe de la mafia.
Utilice el método de actuación.
708
01:01:56,086 --> 01:01:57,254
¿Qué significa eso?
709
01:01:57,338 --> 01:01:59,256
Lo que sea...
710
01:01:59,340 --> 01:02:01,258
Sólo actúa presumidamente.
711
01:02:02,468 --> 01:02:04,762
Finalmente he hecho mi parte.
712
01:02:07,181 --> 01:02:09,225
¿Se olvidó de algo?
713
01:02:11,727 --> 01:02:12,937
¿A quién buscas?
714
01:02:13,896 --> 01:02:15,522
- ¡Ayuda!
“ '¡VS tú!
715
01:02:15,606 --> 01:02:17,608
¡Definitivamente eres tú!
716
01:02:18,108 --> 01:02:20,152
- ¿Dónde está Bu?
- ¡Ayuda!
717
01:02:20,236 --> 01:02:22,279
¿Dónde está Bu?
718
01:02:22,363 --> 01:02:23,781
¡Entrégala a mí!
719
01:02:28,744 --> 01:02:31,956
Por favor dime dónde está Bu.
720
01:02:44,009 --> 01:02:45,761
- Sr. Chan.
- Gracias.
721
01:02:50,015 --> 01:02:51,058
Sr. Chan.
722
01:03:09,910 --> 01:03:11,078
¿Qué estás haciendo aquí?
723
01:03:12,788 --> 01:03:14,206
La dama es tan encantadora.
724
01:03:14,290 --> 01:03:17,167
Personalmente creo que algún efecto del viento
lo haría maravilloso.
725
01:03:19,503 --> 01:03:21,338
- Te ves preciosa esta noche.
- Lo sé.
726
01:03:32,057 --> 01:03:33,350
¿Qué estás haciendo?
727
01:03:34,184 --> 01:03:36,353
Un vino tinto de añada, del 82.
728
01:03:41,817 --> 01:03:45,237
También puedo decir que el vendimiador
Nació en 1960.
729
01:03:46,655 --> 01:03:49,199
Y no se lavó los pies
antes de pisar las uvas.
730
01:03:52,202 --> 01:03:53,495
¿Qué quieres comer?
731
01:03:57,207 --> 01:03:58,375
Puedes decidir.
732
01:04:00,169 --> 01:04:02,087
¿Tienes arroz en olla de barro aquí?
733
01:04:05,090 --> 01:04:06,342
Es una broma.
734
01:04:06,842 --> 01:04:08,135
Casi me muero del susto.
735
01:04:12,473 --> 01:04:15,476
Tienes algo con la gente
¿Mirándote comer?
736
01:04:17,978 --> 01:04:20,481
Diles que entren.
|”|| llamarte si es necesario.
737
01:04:28,364 --> 01:04:30,616
¿Por qué no hay otros invitados aquí?
738
01:04:32,201 --> 01:04:33,494
Sólo tú y yo esta noche.
739
01:04:34,036 --> 01:04:35,996
¡Entonces no hay celebridades para ver!
740
01:04:36,080 --> 01:04:38,707
Mi amigo dijo que había muchas celebridades.
viniendo aquí.
741
01:04:39,583 --> 01:04:42,503
No me di cuenta de que eres aburrido
tanto en casa como al salir.
742
01:04:42,586 --> 01:04:44,505
¿De verdad no tienes amigos?
743
01:04:49,301 --> 01:04:50,511
Aquí viene uno viejo.
744
01:04:50,594 --> 01:04:51,804
¡Señor Lo!
745
01:04:51,887 --> 01:04:53,931
¡Disculpe, Sr. Lo! No puedes entrar.
746
01:04:57,518 --> 01:05:00,312
Chan Chi-Ng, dime...
¿Por qué eres tan malo?
747
01:05:01,271 --> 01:05:03,899
¿Por qué estás tirando?
el precio de las acciones de mi empresa?
748
01:05:03,982 --> 01:05:06,193
Estoy cenando con mi amigo.
Llámame mañana.
749
01:05:08,654 --> 01:05:11,281
Dime,
¿Por qué eres una persona tan despreciable?
750
01:05:11,365 --> 01:05:14,076
Siempre haces cosas para lastimar a otras personas.
751
01:05:14,159 --> 01:05:16,954
Sr. Lo, por favor no sea así.
752
01:05:17,037 --> 01:05:17,913
Señor.
753
01:05:17,996 --> 01:05:19,748
Pareces inteligente.
754
01:05:20,332 --> 01:05:21,750
| soy inteligente.
755
01:05:21,834 --> 01:05:24,211
Si tienes algo de tiempo libre,
no salgas demasiado.
756
01:05:24,294 --> 01:05:27,589
Ve a casa y piensa en una manera.
para salvar su empresa.
757
01:05:29,425 --> 01:05:31,218
¿Puedo preguntar quién eres?
758
01:05:31,301 --> 01:05:32,469
| soy amigo de Chi-Ng.
759
01:05:32,553 --> 01:05:35,222
Reservó todo el lugar.
para invitarme a comer esta noche.
760
01:05:35,305 --> 01:05:37,516
Ahora nos estás molestando.
761
01:05:37,599 --> 01:05:39,977
¿Sabes que eso es bastante descortés?
762
01:05:43,814 --> 01:05:45,524
Chan Chi-Ng, hablemos afuera.
763
01:05:46,775 --> 01:05:48,068
¿Tenemos cosas que discutir?
764
01:05:49,695 --> 01:05:50,988
Te espero afuera.
765
01:05:54,575 --> 01:05:57,744
¡Estamos listos para partir!
¿Cómo puedes malinterpretar esa señal?
766
01:05:58,954 --> 01:05:59,997
¿Equivocado de nuevo?
767
01:06:04,835 --> 01:06:06,086
Eres presumido.
768
01:06:07,337 --> 01:06:10,841
No es gran cosa.
He pasado por todo esto antes, ¿verdad?
769
01:06:13,594 --> 01:06:15,137
¿Realmente tienes que salir?
770
01:06:17,222 --> 01:06:19,141
Sí. |t'|| solo tómate un minuto.
771
01:06:29,359 --> 01:06:30,652
Chi-Ng.
772
01:06:32,863 --> 01:06:33,906
Ten cuidado.
773
01:06:44,249 --> 01:06:45,751
Ten cuidado.
774
01:06:46,877 --> 01:06:51,173
¿Cómo te llamas? No hay problema.
ya lo aclaró con tu jefe.
775
01:06:51,256 --> 01:06:55,677
Voy a reunirme con el Sr. Chan.
Simplemente ciérrenos el aparcamiento.
776
01:06:55,761 --> 01:06:59,181
Estoy pagando la factura si hay alguna pérdida
por eso. No te preocupes, ¿vale?
777
01:06:59,264 --> 01:07:01,934
Bien, señor Lo. Ustedes cuatro por ahí,
el resto sígueme.
778
01:07:04,269 --> 01:07:05,938
Tómese su tiempo, Sr. Chan.
779
01:07:07,481 --> 01:07:08,357
Lo Lai-Wah.
780
01:07:09,274 --> 01:07:11,318
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.
781
01:07:11,401 --> 01:07:14,446
Quiero que conozcas a un amigo.
Lo contraté desde el extranjero.
782
01:07:24,540 --> 01:07:28,585
Alan es un invicto.
campeón de peso ligero.
783
01:07:28,669 --> 01:07:33,215
el me representara
y pelear contigo uno a uno.
784
01:07:34,925 --> 01:07:38,220
será mejor que pelee contigo.
Él y yo somos de diferente tamaño.
785
01:07:38,303 --> 01:07:43,100
- Incluso si | gana, la gente se reirá de mí.
- ¡Nueces! Ese es exactamente mi propósito.
786
01:07:43,183 --> 01:07:46,478
Piensa en lo gracioso que es'|| ser
si pierdes la pelea.
787
01:07:48,063 --> 01:07:50,857
Madura, Lo Lai-Wah.
788
01:07:50,941 --> 01:07:51,984
¡Cojones!
789
01:08:51,501 --> 01:08:52,377
¿Por qué los guantes?
790
01:08:52,461 --> 01:08:54,796
¡Estás loco!
Esta no es una pelea callejera entre matones.
791
01:08:54,880 --> 01:08:57,049
planea ganar solamente, no matarlo.
792
01:08:57,132 --> 01:08:59,426
¿Es doloroso ser golpeado por alguien?
usando guantes?
793
01:08:59,509 --> 01:09:03,221
¿No es doloroso?
Recibe un golpe e incluso podrías desmayarte.
794
01:09:09,519 --> 01:09:10,562
Cuida tu cabeza.
795
01:09:12,189 --> 01:09:13,065
Música.
796
01:09:44,179 --> 01:09:46,223
A|an está perdiendo a lo grande.
797
01:09:46,306 --> 01:09:49,685
A|an sólo lo está poniendo a prueba. el quiere ver
Qué poderosos son los puños de Chan.
798
01:10:16,461 --> 01:10:18,130
Cambiarse de guantes en mitad de la pelea, ¿por qué?
799
01:10:18,213 --> 01:10:19,506
Para igualar las probabilidades.
800
01:10:19,589 --> 01:10:22,634
Cuanto más grande es el guante, mayor es la desventaja.
801
01:10:22,718 --> 01:10:26,012
Eso significa los golpes de Chan.
no son lo suficientemente desafiantes.
802
01:10:37,858 --> 01:10:40,277
Cada boxeador entrena con su propia música.
803
01:10:40,360 --> 01:10:43,280
Cuando pelea, le da ritmo.
804
01:10:43,363 --> 01:10:45,407
Y el ritmo marca sus pasos.
805
01:10:48,744 --> 01:10:51,705
Mira a Chan Chi-Ng.
Está totalmente confundido.
806
01:10:51,788 --> 01:10:53,540
Está controlado por el ritmo de A|an.
807
01:10:54,624 --> 01:10:55,917
Parece un experto, jefe.
808
01:10:56,001 --> 01:10:57,919
' ¿Por qué no peleas?
- ¡Sí, sí!
809
01:10:58,003 --> 01:11:01,882
Chan Chi-Ng y | eran compañeros de entrenamiento,
pero < siempre perdía contra él.
810
01:11:01,965 --> 01:11:04,426
Así que | renunció y se convirtió en comentarista de boxeo.
811
01:11:04,509 --> 01:11:07,053
- ¿Comentarista de boxeo?
- ¿Cuál es la diferencia, jefe?
812
01:11:07,137 --> 01:11:10,307
La diferencia es que soy invencible.
cuando hablo de ello.
813
01:11:10,390 --> 01:11:12,684
Pero cuando realmente peleamos,
Soy como ustedes.
814
01:11:12,768 --> 01:11:14,686
Impotente e inútil.
815
01:11:21,276 --> 01:11:23,612
Chan Chi-Ng solía tener movimientos brillantes.
816
01:11:23,695 --> 01:11:25,071
¿Cómo llegó a ser así?
817
01:11:27,157 --> 01:11:30,994
Comprar empresas en lugar de formar
debe haberlo debilitado.
818
01:11:31,077 --> 01:11:31,953
¡Se lo merece!
819
01:12:00,816 --> 01:12:04,110
Chan Chi-Ng está nervioso.
él'|| perderá seguro.
820
01:14:18,203 --> 01:14:20,622
¿Nos golpearon antes? ¡¿Sigues vivo?!
821
01:14:20,705 --> 01:14:23,500
¡Oye, jefe, pateémoslo mientras está caído!
822
01:14:23,583 --> 01:14:24,626
¡Sí!
823
01:14:28,338 --> 01:14:30,256
¿Cuántas veces te lo he dicho?
824
01:14:30,340 --> 01:14:32,467
Un hombre tiene que ser justo.
825
01:14:32,968 --> 01:14:35,637
Atacando a un hombre derrotado.
¿Eso te haría feliz?
826
01:14:35,720 --> 01:14:37,263
¿Estarías orgulloso de ti mismo?
827
01:14:45,105 --> 01:14:46,147
Ve a buscar el auto.
828
01:15:00,745 --> 01:15:02,372
Chan Chi Ng, ¿estás bien?
829
01:15:02,914 --> 01:15:04,457
No te lastimaste, ¿verdad?
830
01:15:05,875 --> 01:15:07,794
Debes estar encantado de que haya perdido.
831
01:15:09,254 --> 01:15:12,507
pensé que sería,
pero ahora no estoy seguro.
832
01:15:16,136 --> 01:15:17,429
¿Quieres que te ayude?
833
01:15:21,725 --> 01:15:22,767
Ya terminé aquí.
834
01:15:27,897 --> 01:15:30,191
Chi Ng, llámame.
835
01:16:05,060 --> 01:16:06,269
¿Estuviste aquí todo este tiempo?
836
01:16:06,352 --> 01:16:08,354
Me pediste que te esperara aquí, ¿verdad?
837
01:16:08,438 --> 01:16:11,107
No te vi, así que vino a buscarte.
838
01:16:13,568 --> 01:16:16,237
¿Se confabularon contigo?
839
01:16:16,321 --> 01:16:19,741
No, uno a uno. | perdió de manera justa.
840
01:16:20,700 --> 01:16:24,120
Perder no es gran cosa.
Te acostumbrarás.
841
01:16:25,955 --> 01:16:26,998
Es una broma.
842
01:16:27,707 --> 01:16:31,002
Empieza a entrenar mañana, los vencerás.
843
01:16:32,712 --> 01:16:36,508
Entrenaré, pero no para defenderme.
844
01:16:36,591 --> 01:16:38,635
Si no es por pelear, ¿entonces qué?
845
01:16:40,095 --> 01:16:43,139
Un cuerpo fuerte, una mente rápida.
846
01:16:44,724 --> 01:16:47,393
De hecho, hace mucho que no entreno.
847
01:16:47,477 --> 01:16:51,147
Tienes un gimnasio tan grande.
¿Es sólo para decoración?
848
01:16:52,732 --> 01:16:54,275
| odia entrenar solo.
849
01:16:56,736 --> 01:16:59,030
Está bien, me uniré a ti.
850
01:17:01,616 --> 01:17:03,118
¿Por qué eres tan amable conmigo?
851
01:17:03,618 --> 01:17:04,661
Porque eres rico.
852
01:17:07,372 --> 01:17:09,415
Eres lindo cuando sonríes.
853
01:17:09,499 --> 01:17:12,794
Parecías de mal humor hace un momento.
854
01:17:13,503 --> 01:17:15,672
Debe ser por eso que perdiste, ¿verdad?
855
01:17:16,172 --> 01:17:17,590
Vamos, sigue sonriendo.
856
01:17:19,134 --> 01:17:22,011
Eres aún más hermosa
sin maquillaje y con esta ropa.
857
01:17:26,141 --> 01:17:27,559
Tómate el día libre mañana.
858
01:17:27,642 --> 01:17:30,186
- ¿A dónde vamos sino a la oficina?
- Prométemelo primero.
859
01:17:30,270 --> 01:17:32,313
- Dímelo primero.
- ¡Di que sí primero!
860
01:17:33,523 --> 01:17:35,275
Sí. ¿Adónde deberíamos ir?
861
01:17:35,775 --> 01:17:36,693
¡Vaya a divertirse!
862
01:17:36,776 --> 01:17:41,406
Recuerdos son tantos
863
01:17:41,489 --> 01:17:45,952
Antic/pat/on /ahora atrévete a darte un capricho
864
01:17:46,911 --> 01:17:51,207
/dibujar un futuro nebuloso
865
01:17:52,041 --> 01:17:56,838
Saber esto ///usion es /o ve
866
01:17:56,921 --> 01:18:01,843
Las t/des de un /ifet/yo
867
01:18:01,926 --> 01:18:06,973
l/I//den las acciones s/o w/y
868
01:18:07,056 --> 01:18:11,978
OuietLv, tú y / nos encontramos
869
01:18:12,061 --> 01:18:16,858
Nuestra /o ve demuestra que la/s vida/s están en constante cambio
870
01:18:18,193 --> 01:18:23,114
- Las estrellas fugaces cambian de curso
- Nos enamoramos
871
01:18:23,198 --> 01:18:28,244
- Miracle-s nos alcanzan
- Final/año
872
01:18:28,328 --> 01:18:31,372
Como la eternidad
873
01:18:32,707 --> 01:18:36,753
¿La noche es real/y todavía joven?
874
01:18:38,338 --> 01:18:43,509
- Las corrientes también cambian los cursos
- Nos enamoramos
875
01:18:43,593 --> 01:18:48,514
- La multitud nos alcanza
- Final/año
876
01:18:48,598 --> 01:18:53,019
No puedo pensar más
877
01:18:53,102 --> 01:18:59,651
Pero este amor une el mar con el cielo
878
01:19:23,633 --> 01:19:28,680
Mis ojos han estado lloviendo
879
01:19:28,763 --> 01:19:33,393
/ no puedo sujetarme con ambas manos
880
01:19:33,476 --> 01:19:37,272
/ lloramos mientras buscamos la felicidad
881
01:19:39,148 --> 01:19:43,152
Eres como una estrella fugaz
882
01:19:43,695 --> 01:19:48,825
Esos momentos felices
883
01:19:48,908 --> 01:19:53,705
Encerrarte entre mis cejas
884
01:19:53,788 --> 01:19:58,835
No importa cómo el mundo deslumbre/es
885
01:19:58,918 --> 01:20:03,840
/t par/es junto a tu eterno sp/endor
886
01:20:04,924 --> 01:20:10,096
- Las estrellas fugaces cambian de curso
- Nos enamoramos
887
01:20:10,179 --> 01:20:14,976
- Miracle-s nos alcanzan
- Final/año
888
01:20:15,059 --> 01:20:18,354
Como la eternidad
889
01:20:19,564 --> 01:20:24,068
¿La noche es real/y todavía joven?
890
01:20:24,569 --> 01:20:25,862
¿Te gusto?
891
01:20:28,072 --> 01:20:31,617
- Creo que eres bastante...
- te pregunto si te gusto o no.
892
01:20:32,702 --> 01:20:34,370
El hecho es... cuando estamos juntos...
893
01:20:34,454 --> 01:20:36,247
No cambies de tema.
894
01:20:36,331 --> 01:20:39,876
Decir si te gusta una persona o no.
Sólo requiere cinco palabras o menos.
895
01:20:40,585 --> 01:20:42,253
Me gustas.
896
01:20:42,337 --> 01:20:44,130
No me agradas.
897
01:20:44,213 --> 01:20:45,757
Te amo.
898
01:20:45,840 --> 01:20:47,383
no te amo.
899
01:21:08,237 --> 01:21:10,365
¡diablo!
Deslizándose aquí sin ningún sonido.
900
01:21:10,448 --> 01:21:12,658
Estoy jodido esta vez.
901
01:21:12,742 --> 01:21:14,952
Estoy enamorado.
902
01:21:15,036 --> 01:21:20,917
"El amor es como una serie de sueños
que sólo deja vacío.
903
01:21:21,000 --> 01:21:26,547
Tal vez eres un romántico nato
y dejarse engañar por el amor."
904
01:21:27,757 --> 01:21:31,302
No me molestes.
Estoy muy confundido en este momento.
905
01:21:33,513 --> 01:21:35,932
- Tengo una noticia que quizás te confunda más.
- ¿Qué?
906
01:21:36,015 --> 01:21:38,267
Tu Longyi de Taiwán
vino aquí buscándote.
907
01:21:40,645 --> 01:21:45,358
Me apretó el cuello en el momento en que llegó.
pero < fue lo suficientemente inteligente como para calmarlo.
908
01:21:45,441 --> 01:21:47,944
Ha estado así de borracho desde entonces.
909
01:21:48,027 --> 01:21:49,821
creo que es mi culpa.
910
01:21:49,904 --> 01:21:53,866
Caray, estamos hablando de amor.
no simpatía.
911
01:21:53,950 --> 01:21:57,245
Recuerda, cuanto más te preocupes por él,
peor lo estás tratando.
912
01:21:57,328 --> 01:21:59,705
Además, antes de haber manejado su situación
con chan,
913
01:21:59,789 --> 01:22:02,041
no dejes que Longyi te vea,
o es'|| acizañar.
914
01:22:06,379 --> 01:22:07,380
Vino...
915
01:22:09,924 --> 01:22:10,967
¿Aún quieres beber?
916
01:22:11,050 --> 01:22:13,344
- Déjalo ir.
- ¿Adónde vas?
917
01:22:13,428 --> 01:22:16,013
- A la cocina.
- ¡¿Cocina?! ¡Ey!
918
01:22:16,097 --> 01:22:18,266
- ¡Ey!
- Necesito...
919
01:22:22,687 --> 01:22:27,483
- ¿Qué estás buscando?
- necesito una... copa de vino.
920
01:22:27,567 --> 01:22:29,360
¡Un vaso! Te lo conseguiré.
921
01:22:30,445 --> 01:22:32,530
Primero acuéstate en la sala de estar.
922
01:22:33,072 --> 01:22:34,115
Sin empujar.
923
01:22:37,201 --> 01:22:38,619
Alberto!
924
01:22:38,703 --> 01:22:39,745
¡Ey!
925
01:22:41,914 --> 01:22:43,207
¿Dónde está el abridor?
926
01:22:46,377 --> 01:22:47,295
Alberto.
927
01:22:49,338 --> 01:22:50,465
Que genio eres.
928
01:22:51,215 --> 01:22:53,342
¡Qué... qué frío!
929
01:22:53,426 --> 01:22:54,469
Alberto.
930
01:22:56,971 --> 01:22:58,264
¿Y ahora qué?
931
01:22:59,348 --> 01:23:00,349
Necesito el abridor.
932
01:23:00,433 --> 01:23:02,226
¿Cómo puedo beber sin el abridor?
933
01:23:05,229 --> 01:23:07,523
Maldita sea, ¿dónde está el abridor?
934
01:23:07,607 --> 01:23:08,649
¡Apurarse!
935
01:23:13,988 --> 01:23:15,031
¿Quién es ese?
936
01:23:16,866 --> 01:23:18,784
El pequeño mocoso que vive encima de nosotros...
937
01:23:18,868 --> 01:23:21,120
está muy estropeado.
Siempre pisotea el suelo.
938
01:23:22,246 --> 01:23:24,040
¿Vino desde arriba?
939
01:23:24,874 --> 01:23:27,418
Por supuesto,
no puede ser de la nevera...
940
01:23:41,557 --> 01:23:42,600
Es desde arriba.
941
01:23:43,643 --> 01:23:46,312
Bien,
Debe haber oído que lo regañaste.
942
01:23:47,772 --> 01:23:49,440
El abridor.
943
01:23:49,524 --> 01:23:50,566
Olvídalo.
944
01:23:52,276 --> 01:23:53,903
Bébelo de esta manera.
945
01:23:55,530 --> 01:23:57,073
- Esperar.
- Salir.
946
01:23:57,156 --> 01:23:58,699
Bebe conmigo.
947
01:24:01,994 --> 01:24:06,666
- ¿Estás bien?
- Debo ser honesto con Chi-Ng.
948
01:24:06,749 --> 01:24:08,960
Un juego es divertido por su proceso.
949
01:24:09,043 --> 01:24:11,879
Una vez que se revela el resultado,
ahí'|| No quedarán sentimientos.
950
01:24:11,963 --> 01:24:15,758
no lo creo.
sé que le gusto de verdad.
951
01:24:16,676 --> 01:24:20,471
¿Sabes que falta al trabajo?
estar conmigo?
952
01:24:20,555 --> 01:24:24,100
Lo extraño día y noche.
953
01:24:24,183 --> 01:24:26,602
Soy como un niño otra vez.
954
01:24:26,686 --> 01:24:30,356
quiero mimarlo
y espero que él'|| hazme lo mismo.
955
01:24:30,439 --> 01:24:32,149
Cada vez que veo algo hermoso,
956
01:24:32,233 --> 01:24:34,485
Quiero comprárselo.
957
01:24:34,569 --> 01:24:38,739
Cada vez que pasa algo,
quiero contárselo.
958
01:24:38,823 --> 01:24:42,118
me siento muy feliz ahora mismo.
959
01:24:42,201 --> 01:24:43,911
Y... ¡qué frío!
960
01:24:44,453 --> 01:24:46,289
Suenas como si estuvieras enamorado.
961
01:24:49,458 --> 01:24:52,003
- ¿Qué deseas?
- Quiero beber sake.
962
01:24:52,086 --> 01:24:55,881
- Termina primero el vino tinto antes que el sake.
- No quiero vino tinto, quiero sake.
963
01:24:55,965 --> 01:24:58,009
- Quiero sake.
- ¡Bien! Espera afuera.
964
01:24:59,343 --> 01:25:00,386
Aférrate.
965
01:25:03,973 --> 01:25:05,641
Disculpe. Déjame conseguir el sake.
966
01:25:06,976 --> 01:25:08,769
- Dame sake.
- ¡Próximo!
967
01:25:13,107 --> 01:25:15,484
¿Por qué no... jugamos a beber?
968
01:25:15,568 --> 01:25:18,029
¿Juego de beber?
¿Crees que este lugar es un club nocturno?
969
01:25:18,112 --> 01:25:21,657
Deja de perder el tiempo. No tenemos mucho tiempo.
Sólo bebe. Dividiremos esto.
970
01:25:21,741 --> 01:25:24,285
- Vaso enorme...
- Enorme... entonces agreguemos más.
971
01:25:24,368 --> 01:25:25,411
Suficiente.
972
01:25:26,996 --> 01:25:28,289
Bien, saludos.
973
01:25:30,374 --> 01:25:32,793
La forma en que bebes te emborracharás.
974
01:25:36,380 --> 01:25:37,423
¿Por qué no bebes?
975
01:25:41,636 --> 01:25:44,180
¡Uno, dos, tres, abajo!
976
01:25:55,274 --> 01:25:57,026
Es bueno que todavía puedas emitir un sonido.
977
01:26:17,797 --> 01:26:19,674
Ella está a salvo aquí conmigo. No te preocupes.
978
01:26:24,845 --> 01:26:26,263
Aquí ella está.
979
01:26:39,402 --> 01:26:41,779
Gloria, Bu.
G|oria es una buena amiga mía.
980
01:26:42,780 --> 01:26:45,366
ella es la que se hace pasar por mi
¿De quién me hablaste?
981
01:26:45,449 --> 01:26:46,992
- ¡Sí!
- Todo un parecido.
982
01:26:51,831 --> 01:26:54,041
Así que lo sabías desde el principio.
983
01:26:57,712 --> 01:26:59,004
¿Por qué me mentiste?
984
01:26:59,088 --> 01:27:00,464
Tú me mentiste primero.
985
01:27:02,967 --> 01:27:09,014
Todo el amor | sentido entre nosotros
cuando me mimaste,
986
01:27:09,098 --> 01:27:10,516
¿Fue eso solo un acto?
987
01:27:11,058 --> 01:27:13,894
En realidad, éramos muy felices juntos.
durante esos días.
988
01:27:13,978 --> 01:27:15,730
¿Te gusta Hong Kong?
989
01:27:15,813 --> 01:27:17,064
Si es así, entonces puedes quedarte.
990
01:27:18,733 --> 01:27:20,067
¿Por qué me tomas?
991
01:27:21,944 --> 01:27:23,529
¿Una de tus amigas?
992
01:27:28,492 --> 01:27:31,162
recogí una botella
Eso me llevó a usted en Hong Kong.
993
01:27:32,872 --> 01:27:35,416
Pensé que los cuentos de hadas eran reales.
994
01:27:37,001 --> 01:27:38,669
Pero en realidad son falsos.
995
01:27:55,936 --> 01:27:57,354
¿Dije algo mal?
996
01:27:58,773 --> 01:27:59,815
No.
997
01:27:59,899 --> 01:28:02,276
- ¿Por qué no vas tras ella?
- No es necesario.
998
01:28:06,530 --> 01:28:08,699
Señorita. ¿No nos vimos la última vez?
999
01:28:10,659 --> 01:28:12,703
- ¿Regresar a Taiwán también?
- Sí.
1000
01:28:12,787 --> 01:28:14,705
¿Te divertiste en Hong Kong?
1001
01:28:14,789 --> 01:28:15,831
Estuvo bien.
1002
01:28:16,415 --> 01:28:19,335
compró muchas cosas, ¿y tú?
1003
01:28:21,420 --> 01:28:23,964
Yo... compré una historia [homófono de “Gucci"].
1004
01:28:24,048 --> 01:28:27,092
¿También compraste Gucci? Yo también.
1005
01:28:40,397 --> 01:28:43,692
El gobierno aprobó el /atest
ambiental /eg/s/at/ ayer,
1006
01:28:43,776 --> 01:28:47,571
proh/b/'t/ng el uso de
no-b/odegradab/e po/istireno.
1007
01:28:47,655 --> 01:28:48,823
Después del anuncio,
1008
01:28:48,906 --> 01:28:51,659
las acciones de la empresa de Lo
cayó drast/ca/l,
1009
01:28:52,201 --> 01:28:54,620
desde $6. De 80 a 720 dólares por acción.
1010
01:28:54,703 --> 01:28:58,374
Al/ los principales stcckho/ders están corriendo para
se/yo las acciones. El precio de las acciones baja.
1011
01:28:58,457 --> 01:29:01,168
¿Cómo conociste la ley?
¿Se aprobaría este año, señor Chan?
1012
01:29:01,710 --> 01:29:04,129
El poliestireno regulador fue
sólo es cuestión de tiempo.
1013
01:29:04,213 --> 01:29:07,716
- ¿Qué debemos hacer con los préstamos bancarios?
- Depende de usted resolver los detalles.
1014
01:29:11,470 --> 01:29:14,223
Sólo para vengarme.
1015
01:29:14,306 --> 01:29:16,100
Esa no es mi intención.
1016
01:29:16,976 --> 01:29:18,477
Vamos a discutirlo más mañana.
1017
01:29:18,561 --> 01:29:21,480
La adquisición/sit/on de Lo 's /s awa/t/hg
Su decisión, Sr. Chan.
1018
01:29:21,564 --> 01:29:22,690
Hemos terminado por hoy.
1019
01:30:38,057 --> 01:30:43,103
"La caída de los pétalos de arce es sentimental.
1020
01:30:43,187 --> 01:30:47,650
Se convirtieron en tierra para nutrir las flores".
1021
01:30:49,318 --> 01:30:51,362
¿De qué estás balbuceando?
1022
01:30:51,445 --> 01:30:56,116
“Se convirtieron en tierra para nutrir...
nutre las flores”...
1023
01:30:56,200 --> 01:30:58,202
Suficiente. ¿Qué significa eso?
1024
01:30:58,702 --> 01:30:59,995
Yo tampoco lo sé.
1025
01:31:01,872 --> 01:31:04,625
|”Nunca te había visto así
ya que funcionó para usted.
1026
01:31:04,708 --> 01:31:06,460
Papel por todas partes.
1027
01:31:06,961 --> 01:31:08,671
Simplemente haz lo que tengas que hacer.
1028
01:31:08,754 --> 01:31:11,131
No te quedes aquí sentado y hazlo.
1029
01:31:11,215 --> 01:31:13,509
- ¿Qué estás diciendo?
- Sobre eso...
1030
01:31:14,760 --> 01:31:15,636
¿Qué?
1031
01:31:15,719 --> 01:31:17,388
Esa cosa...
1032
01:31:17,471 --> 01:31:19,556
Vete. Déjame en paz.
1033
01:31:19,640 --> 01:31:21,266
Bien.
1034
01:31:21,350 --> 01:31:24,895
La fábrica está llena de papel.
Tómate tu tiempo y rómpelos todos.
1035
01:31:28,774 --> 01:31:29,984
¿Cómo llegaste aquí?
1036
01:31:30,067 --> 01:31:30,943
Entramos.
1037
01:31:32,277 --> 01:31:33,737
- Señor.
- Llame a la policía.
1038
01:31:33,821 --> 01:31:35,322
Seguramente ellos'|| detenme.
1039
01:31:35,406 --> 01:31:36,365
Sólo haz la llamada.
1040
01:31:45,624 --> 01:31:47,376
¿Ver?
1041
01:31:47,459 --> 01:31:48,335
¿Qué deseas?
1042
01:31:48,419 --> 01:31:51,797
Arruinaste la empresa de nuestro jefe.
y estamos a punto de perder nuestros empleos.
1043
01:31:51,880 --> 01:31:53,507
Así que vinimos a darte una lección.
1044
01:32:28,625 --> 01:32:31,587
Parecen llevarse bien.
¿De qué están hablando?
1045
01:32:31,670 --> 01:32:34,631
No estudiaste mucho cuando eras pequeño,
ahora no lo entiendes.
1046
01:32:34,715 --> 01:32:37,551
- Oye, ¿de qué diablos están hablando?
- No te lo digo.
1047
01:36:00,754 --> 01:36:02,047
¿Qué pasa?
1048
01:36:03,382 --> 01:36:05,425
¿Cómo le pregunta | si está bien en inglés?
1049
01:38:15,639 --> 01:38:18,016
SONRÍE Y CONVIERTE EN UN MUNDO MEJOR
1050
01:42:44,157 --> 01:42:46,201
¡Oye, levántate!
1051
01:42:46,284 --> 01:42:47,452
¡Levántese, señor!
1052
01:42:53,500 --> 01:42:54,959
¿Está bien, señor?
1053
01:42:55,043 --> 01:42:56,086
¿A mí?
1054
01:43:06,054 --> 01:43:07,097
Estoy bien.
1055
01:43:08,098 --> 01:43:09,516
Usted ganó, señor.
1056
01:43:09,599 --> 01:43:10,850
Perdí.
1057
01:43:10,934 --> 01:43:13,103
- ¿Por qué?
- Soy mucho más pesado que él.
1058
01:43:13,186 --> 01:43:16,189
Si tuviéramos el mismo peso,
Me habría vencido en poco tiempo.
1059
01:43:16,731 --> 01:43:17,899
Vea si está bien.
1060
01:43:18,942 --> 01:43:19,984
¡Oye!
1061
01:43:21,444 --> 01:43:22,487
¿Hueles a queroseno?
1062
01:43:22,570 --> 01:43:24,864
Sí, el jefe es
prendiendo fuego a la fábrica!
1063
01:43:26,032 --> 01:43:27,200
Fantástico.
1064
01:43:28,326 --> 01:43:30,912
Seremos los principales sospechosos
e ir a prisión.
1065
01:43:31,454 --> 01:43:33,623
Mierda, esto se nos está yendo de las manos.
1066
01:43:33,707 --> 01:43:34,999
Cuidado, jefe.
1067
01:43:35,083 --> 01:43:36,126
No preocuparse.
1068
01:43:37,335 --> 01:43:39,504
Si nos atrapan,'|| ser tiempo de prisión.
1069
01:43:39,587 --> 01:43:41,131
Estamos condenados.
1070
01:43:41,214 --> 01:43:42,257
¡Tomate!
1071
01:43:43,341 --> 01:43:44,509
Ven aquí.
1072
01:43:44,592 --> 01:43:47,637
- Oye, ¿revisaste que todos se fueron?
- Sí. No hay nadie ahí.
1073
01:43:47,721 --> 01:43:49,264
- Se han ido.
- Bien.
1074
01:43:49,347 --> 01:43:52,392
Bien. Dale esta carta a mi papá.
1075
01:43:52,475 --> 01:43:54,853
- Dile | que lo amas.
- Seguro.
1076
01:43:55,353 --> 01:43:57,147
Dale esto a Chan Chi-Ng.
1077
01:43:57,230 --> 01:43:59,774
Dile que | lo odia.
1078
01:43:59,858 --> 01:44:01,276
Bueno.
1079
01:44:01,359 --> 01:44:02,902
Esta carta es para los ups.
1080
01:44:02,986 --> 01:44:06,156
Entonces no irás a prisión.
Asumo toda la responsabilidad.
1081
01:44:06,239 --> 01:44:09,284
¿En serio, jefe?
¿Tú irás a prisión y nosotros no?
1082
01:44:13,621 --> 01:44:15,165
Yo tampoco voy a ir a prisión.
1083
01:44:16,499 --> 01:44:17,792
Apartarse.
1084
01:44:19,502 --> 01:44:21,212
Chan y | caerán juntos.
1085
01:44:21,296 --> 01:44:22,756
No lo hagas, jefe. ¡Morirás!
1086
01:44:24,507 --> 01:44:25,925
Me duelen los ojos.
1087
01:44:27,135 --> 01:44:29,053
No importa. Me estoy muriendo de todos modos.
1088
01:44:29,137 --> 01:44:30,430
¿Y qué pasa si | se queda ciego?
1089
01:44:31,890 --> 01:44:34,184
¡Adiós, María!
1090
01:44:37,812 --> 01:44:40,732
- ¿Qué diablos estás haciendo, Lo Lai-Wah?
-¡Chan Chi-Ng!
1091
01:44:42,650 --> 01:44:43,860
Todo es culpa tuya.
1092
01:44:43,943 --> 01:44:46,488
¿Por qué llegaste tan lejos?
Papá me echó del tablero.
1093
01:44:46,571 --> 01:44:48,948
no tengo nada ahora. ¡Nada!
1094
01:44:49,032 --> 01:44:50,116
Ya terminé.
1095
01:44:51,659 --> 01:44:53,411
No hagas tonterías, jefe.
1096
01:44:53,495 --> 01:44:54,662
¿Qué pasa con nosotros, jefe?
1097
01:44:55,538 --> 01:44:57,290
- ¿Me estás preguntando?
- Sí.
1098
01:44:57,832 --> 01:44:59,000
¡Cállate, chicos!
1099
01:45:01,419 --> 01:45:02,295
¡Jefe!
1100
01:45:04,297 --> 01:45:06,341
- ¿Está bien ahora?
- Un poco más cálido.
1101
01:45:07,300 --> 01:45:09,093
- ¿Cómo es eso?
- Justo.
1102
01:45:10,804 --> 01:45:11,971
¿Aún te duelen los ojos?
1103
01:45:14,057 --> 01:45:17,060
¿Por qué eres tan amable conmigo?
¿No querías arruinarme?
1104
01:45:18,436 --> 01:45:21,231
Déjame decirte,
El poliestireno es malo para el medio ambiente.
1105
01:45:21,314 --> 01:45:23,858
Tarde o temprano,
el gobierno hará cumplir la regulación.
1106
01:45:23,942 --> 01:45:26,861
Tienes razón,
Quiero adquirir su empresa.
1107
01:45:26,945 --> 01:45:31,241
¿Qué tal si trabajamos juntos?
Es un buen negocio reciclar papel.
1108
01:45:32,826 --> 01:45:34,244
Eso no es propio de ti.
1109
01:45:35,328 --> 01:45:38,498
Cuando estábamos en la escuela,
Tenías que ganarme con las notas.
1110
01:45:38,998 --> 01:45:41,000
Hiciésemos lo que hiciéramos, tenías que ser mejor.
1111
01:45:41,084 --> 01:45:43,127
Tenías que conseguir a la chica.
ambos estábamos detrás.
1112
01:45:43,211 --> 01:45:46,381
Lo peor de ti es no quererlos
después de conquistarlos.
1113
01:45:46,464 --> 01:45:48,132
Realmente nunca te gustaron.
1114
01:45:48,216 --> 01:45:49,634
Realmente te odio.
1115
01:45:49,717 --> 01:45:51,219
Yo también te odié.
1116
01:45:51,719 --> 01:45:53,388
¿Me odiaste? ¿Para qué?
1117
01:45:53,471 --> 01:45:56,891
Por reír siempre.
Por haber nacido tan rico.
1118
01:45:57,725 --> 01:45:58,893
Por tu nombre.
1119
01:45:59,477 --> 01:46:01,521
Lai-Wah, qué nombre tan estúpido para un hombre.
1120
01:46:02,814 --> 01:46:07,151
Te odié más por robar
Mi amor cachorro, Chong Lai-Chen.
1121
01:46:08,361 --> 01:46:10,280
Entonces todo se reduce a Chong Lai-Chen.
1122
01:46:14,742 --> 01:46:16,661
¡Oye, pero ella me dejó!
1123
01:46:16,744 --> 01:46:20,665
- Se casó... ¿Quién fue?
- El chico de la otra clase, Lo Yiu...
1124
01:46:20,748 --> 01:46:21,791
¡LO Yiu-Fai!
1125
01:46:22,876 --> 01:46:24,794
¿Qué tenía de bueno?
1126
01:46:24,878 --> 01:46:26,921
Sus piernas eran flacas
pero su cabeza era grande.
1127
01:46:31,050 --> 01:46:33,177
Hemos luchado durante tantos años,
1128
01:46:33,261 --> 01:46:37,557
pero ninguno de nosotros nos hemos comprometido a amar
solo una mujer.
1129
01:46:37,640 --> 01:46:40,685
No, gritaste María
antes de intentar prenderse fuego?
1130
01:46:40,768 --> 01:46:42,061
Estás loco.
1131
01:46:42,145 --> 01:46:44,063
Pero gritaste bastante fuerte hace un momento.
1132
01:46:44,147 --> 01:46:46,941
recibió su invitación de boda.
¿Qué pasó?
1133
01:46:49,152 --> 01:46:51,321
Ni siquiera lo menciones. Me acobardé.
1134
01:46:53,907 --> 01:46:55,450
Pero ella es una gran dama.
1135
01:46:56,659 --> 01:47:01,706
Éramos tan felices juntos.
Riendo todo el día.
1136
01:47:02,665 --> 01:47:03,708
¡Qué feliz!
1137
01:47:06,169 --> 01:47:08,713
Se acabó. Nunca la recuperaré.
1138
01:47:10,423 --> 01:47:13,718
Me arrepiento.
¿Pero cuál es el punto de arrepentirse ahora?
1139
01:47:14,677 --> 01:47:16,846
Ella se mudó al extranjero,
y le perdí la pista.
1140
01:47:18,806 --> 01:47:21,601
Oye, ¿no ibas a
darme una ducha?
1141
01:47:23,686 --> 01:47:24,729
Hágalo usted mismo.
1142
01:47:25,939 --> 01:47:29,609
¿Qué pasa?
¿Dije algo mal?
1143
01:47:34,572 --> 01:47:35,615
¡Patrón!
1144
01:47:36,115 --> 01:47:38,242
Tu Bu ha vuelto.
1145
01:47:38,326 --> 01:47:41,996
¡No hables de eso, bebamos!
1146
01:47:42,080 --> 01:47:45,750
¡Salud!
1147
01:47:57,971 --> 01:47:59,013
¿Qué es eso?
1148
01:48:00,598 --> 01:48:01,641
¿Quieres estudiar?
1149
01:48:03,101 --> 01:48:04,394
Considerándolo.
1150
01:48:07,355 --> 01:48:08,648
Has crecido.
1151
01:48:10,858 --> 01:48:12,652
El amor hace crecer a la gente.
1152
01:48:16,114 --> 01:48:17,407
No te apresures...
1153
01:48:18,491 --> 01:48:20,284
No te fuerces a olvidarlo.
1154
01:48:21,744 --> 01:48:24,163
O sino será
Aún más difícil de olvidar.
1155
01:48:25,123 --> 01:48:26,666
Un día...
1156
01:48:26,749 --> 01:48:29,419
cuando te duchas
y escuchar música...
1157
01:48:30,253 --> 01:48:32,046
y de repente piensas en él.
1158
01:48:32,630 --> 01:48:35,425
Entonces lo has olvidado.
1159
01:48:40,263 --> 01:48:42,306
Eres bonita cuando sonríes.
1160
01:48:46,144 --> 01:48:47,311
Bu.
1161
01:48:47,854 --> 01:48:48,896
Bu.
1162
01:48:50,565 --> 01:48:53,568
- ¡Alberto!
- ¡Bu! ¿Dónde has estado?
1163
01:48:53,651 --> 01:48:56,195
¡Me asustaste!
¿No sabes que estaba tan preocupada?
1164
01:49:00,408 --> 01:49:03,703
Es malo para ti... si te trato bien.
1165
01:49:07,040 --> 01:49:09,083
Me gustan los hombres mayores.
1166
01:49:09,917 --> 01:49:11,210
Soy mayor que tú.
1167
01:49:12,920 --> 01:49:14,213
Me refiero a aquí.
1168
01:49:15,298 --> 01:49:16,340
¿Aquí?
1169
01:49:17,050 --> 01:49:20,845
Si fuera tu novia,
Romperíamos en tres días, como máximo.
1170
01:49:24,557 --> 01:49:26,100
Piensa un poco y ya”|| Consíguelo.
1171
01:49:26,184 --> 01:49:29,228
Estaba muy preocupada. Casi me haces volar
hasta la muerte, ¿no lo sabes?
1172
01:49:30,563 --> 01:49:32,857
Esta dama está muy de moda.
Ella debe ser tu madre.
1173
01:49:32,940 --> 01:49:35,985
- Esto es...
- Alberto, mi amigo.
1174
01:49:39,697 --> 01:49:43,242
Me tratas muy bien.
¿Por qué no te conviertes en mi hermana adoptiva?
1175
01:49:43,326 --> 01:49:45,870
- ¡Hermana adoptiva!
- ¿Entonces soy su madre adoptiva?
1176
01:49:46,829 --> 01:49:47,872
¿En realidad?
1177
01:49:49,457 --> 01:49:50,374
¿Por qué no?
1178
01:49:50,458 --> 01:49:52,376
- Mamá.
- Hijo.
1179
01:49:52,460 --> 01:49:54,253
- Mamá.
- Hijo.
1180
01:49:54,337 --> 01:49:56,380
- No, no. ¡Hija!
- ¡Mamá!
1181
01:50:28,329 --> 01:50:29,372
¡Bu!
1182
01:50:29,455 --> 01:50:30,540
¿Me extrañaste?
1183
01:50:32,375 --> 01:50:33,543
Te extrañé mucho.
1184
01:50:38,047 --> 01:50:40,508
¡Ey! ¿Adónde vas?
1185
01:50:41,259 --> 01:50:42,301
¡Bu!
1186
01:50:44,887 --> 01:50:45,930
¡Bu!
1187
01:51:11,706 --> 01:51:13,958
| TE EXTRAÑO MUCHO. CHI-NG
1188
01:51:17,378 --> 01:51:18,421
¡Bu!
1189
01:51:20,798 --> 01:51:22,091
¡Seram!
1190
01:51:22,175 --> 01:51:24,385
Entonces fuiste tú quien intimidó a mi hija.
1191
01:51:24,468 --> 01:51:27,013
- No fui yo.
- ¡¿Si no eres tú, entonces quién?!
1192
01:51:27,096 --> 01:51:30,474
Solía reír y sonreír todo el tiempo.
1193
01:51:30,558 --> 01:51:33,603
Desde que ella regresó,
ni una sola sonrisa en su rostro.
1194
01:51:33,686 --> 01:51:37,106
Como su padre, mi corazón sufre por ella,
¿sabes?
1195
01:51:37,190 --> 01:51:39,650
¡Dime! ¡¿Qué le hiciste?!
1196
01:51:40,193 --> 01:51:41,611
No hice nada.
1197
01:51:41,694 --> 01:51:44,113
¡¿No?! Entonces ¿por qué es ella así?
1198
01:51:44,197 --> 01:51:46,240
Por favor déjame hablar con ella, ¿de acuerdo?
1199
01:51:46,324 --> 01:51:48,326
Si no te vas,
1200
01:51:48,409 --> 01:51:51,204
¡Te mostraré mi lado feo!
1201
01:51:51,287 --> 01:51:54,957
- No entiendo tu dialecto.
- ¡Te dijo que te fueras! ¡Sal de aquí!
1202
01:51:55,041 --> 01:51:55,958
¡Batirlo!
1203
01:51:59,086 --> 01:52:00,463
¡Bu!
1204
01:52:03,257 --> 01:52:05,051
- ¡Piérdete!
- Bu.
1205
01:52:06,594 --> 01:52:07,637
Yo...
1206
01:52:23,110 --> 01:52:24,153
Está bien.
1207
01:52:34,372 --> 01:52:36,791
¿Te atreves a intimidar a mi sobrina? ¡Piérdase!
1208
01:52:53,891 --> 01:52:54,934
Señor.
1209
01:53:06,028 --> 01:53:09,448
¡Me quedaré aquí sentado todo el día!
¡Veamos cómo puedes pasar junto a mí!
1210
01:53:10,658 --> 01:53:12,660
Mira que genial es tu viejo.
1211
01:53:17,164 --> 01:53:20,001
Tío, ¿estás bien?
1212
01:53:20,668 --> 01:53:21,711
¿Estás bien, tío?
1213
01:53:21,794 --> 01:53:24,171
¡¿Qué tío?! ¡No me llames tío!
1214
01:53:24,964 --> 01:53:26,173
Sólo déjame hablar con ella.
1215
01:53:26,257 --> 01:53:27,425
¿Hablar de qué?
1216
01:53:27,508 --> 01:53:28,551
¡No hay necesidad de hablar!
1217
01:53:28,634 --> 01:53:30,011
Bu, escúchame...
1218
01:53:30,094 --> 01:53:31,304
¡¿Escuchar qué?!
1219
01:53:34,849 --> 01:53:36,475
' ¡Bu!
_ ¡Callarse la boca!
1220
01:53:38,060 --> 01:53:40,229
' ¡Bu!
_ ¡Callarse la boca!
1221
01:53:40,813 --> 01:53:42,064
¡Bu!
1222
01:53:43,232 --> 01:53:45,109
¡Te lo advierto!
1223
01:53:45,192 --> 01:53:48,738
O me matas o me dejas hablar con ella.
1224
01:53:53,242 --> 01:53:56,120
Muy bien, ¡veamos qué tienes que decir!
¡Vamos!
1225
01:53:57,705 --> 01:53:59,999
¡Vamos entonces! ¡Hablar alto!
1226
01:54:02,209 --> 01:54:04,503
¡Vamos, habla!
1227
01:54:04,587 --> 01:54:06,380
¡Hablar!
1228
01:54:06,464 --> 01:54:07,882
No los molestes.
1229
01:54:07,965 --> 01:54:10,217
No, quiero oír.
1230
01:54:16,390 --> 01:54:17,558
¿Por qué estás aquí?
1231
01:54:21,729 --> 01:54:23,522
Dejaste esta ropa en mi casa.
1232
01:54:25,608 --> 01:54:27,026
Tengo muchos de estos.
1233
01:54:32,239 --> 01:54:34,283
Traje arroz con olla de barro.
1234
01:54:35,576 --> 01:54:37,870
Hace frío ahora; sigue siendo bueno cuando se calienta.
1235
01:54:41,624 --> 01:54:45,669
Intentas convencerme con algo de ropa vieja.
y una olla de arroz?
1236
01:54:48,881 --> 01:54:50,633
Hay más. Ven y mira.
1237
01:55:00,142 --> 01:55:01,685
Puse una nota en cada uno.
1238
01:55:03,020 --> 01:55:04,063
¿Diciendo qué?
1239
01:55:04,897 --> 01:55:07,316
te amo. Te extraño.
1240
01:55:07,400 --> 01:55:09,318
Ninguno de ellos tiene más de cinco palabras.
1241
01:55:09,402 --> 01:55:11,320
Me dolieron los dedos al escribirlos todos.
1242
01:55:13,280 --> 01:55:15,074
¿Por qué poner tanto esfuerzo en ello?
1243
01:55:15,157 --> 01:55:18,452
Si hubieras puesto $1,000 en cada uno,
| ya te habrían tocado.
1244
01:55:31,424 --> 01:55:34,135
Dime alto y claro
te guste o no.
1245
01:55:34,969 --> 01:55:36,011
Me gustas.
1246
01:55:37,555 --> 01:55:39,348
¿Desde cuándo?
1247
01:55:40,015 --> 01:55:41,642
Desde que robaste mi tarjeta de presentación.
1248
01:55:43,811 --> 01:55:46,897
¿Qué deseo pediste?
¿Cuándo viste la estrella fugaz?
1249
01:55:50,192 --> 01:55:51,485
Ya se ha hecho realidad.
1250
01:55:55,823 --> 01:55:57,116
¿Por qué lloras?
1251
01:55:59,785 --> 01:56:01,078
¡Oye, mocoso!
1252
01:56:02,079 --> 01:56:03,873
Bésala. ¡Bésala!
1253
01:56:04,415 --> 01:56:07,001
Lo diré en cantonés: bésala.
1254
01:56:07,084 --> 01:56:08,502
¡Bésala!
1255
01:56:17,470 --> 01:56:20,014
- Eres...
- Soy Xiao-Jun.
1256
01:56:20,097 --> 01:56:22,391
¿Xiao-Jun? ¿Te conoce ?
1257
01:56:22,475 --> 01:56:24,268
Siempre he sido tu vecino.
1258
01:56:24,351 --> 01:56:26,520
¿En serio? ¡Eso es genial!
1259
01:56:26,604 --> 01:56:27,771
¿Qué es genial?
1260
01:56:27,855 --> 01:56:29,398
Oh, el clima es genial.
1261
01:56:44,079 --> 01:56:45,122
Míralos.
1262
01:56:59,386 --> 01:57:01,180
Las mujeres aquí son preciosas.
1263
01:57:01,263 --> 01:57:03,057
- Si lo hubiera sabido antes...
- Vete al infierno.
1264
01:57:03,140 --> 01:57:06,060
Quiero que conozcas a mi delfín.
1265
01:57:06,143 --> 01:57:08,187
- ¿Dónde?
- ¡Bu!
1266
01:57:26,163 --> 01:57:32,211
En tercer lugar, consulte la navegación de Japón y EE. UU....
base naval... algo.
1267
01:57:32,294 --> 01:57:35,214
- ¿No rompisteis?
- Nos separamos.
1268
01:57:35,297 --> 01:57:40,844
¿Apartado? Entonces ¿qué debemos hacer?
si os habéis separado?
1269
01:57:42,972 --> 01:57:45,099
Hay autobuses, minibuses y taxis.
1270
01:57:45,182 --> 01:57:47,226
Y hay minibuses...
Hay minibuses...
1271
01:57:48,185 --> 01:57:49,603
- Correcto.
- ¿Es tan gracioso?
1272
01:57:49,687 --> 01:57:51,188
Es muy divertido.
1273
01:58:04,076 --> 01:58:06,620
Este es mi mejor conjunto.
1274
01:58:08,581 --> 01:58:13,127
Bien, ve al Distrito Central...
Boutique Jean-PauPs...
1275
01:58:13,210 --> 01:58:14,503
| no lo soporto...
1276
01:58:15,796 --> 01:58:18,340
- ¿Dejaron alguna evidencia?
- Bates de béisbol.
1277
01:58:22,344 --> 01:58:23,887
¿Bien? ¿Alguna pista?
1278
01:58:42,364 --> 01:58:45,409
¿Hacia dónde vas?
1279
01:58:47,995 --> 01:58:50,623
Sigues girando,
y el brazo se romperá.
1280
01:58:55,628 --> 01:58:58,172
Déjame decirte algo.